Tradução e Significado de: 残念 - zannen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 残念 (zannen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: zannen
Kana: ざんねん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: deplorável; má sorte; arrependimento; decepção
Significado em Inglês: deplorable;bad luck;regret;disappointment
Definição: Decepção: não obter os resultados esperados.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (残念) zannen
Etimologia e Definição de 「残念」(zannen)
A palavra japonesa 「残念」(zannen) é composta por dois kanji: 「残」(zan) e 「念」(nen). O primeiro, 「残」(zan), significa "restante" ou "sobrar", enquanto o segundo, 「念」(nen), refere-se a "pensamento" ou "sentimento". Assim, a combinação dos dois sugere a ideia de um sentimento ou pensamento que permanece, geralmente relacionado a arrependimento ou desapontamento.
A expressão é utilizada para descrever situações onde há desapontamento ou pesar por algo que não ocorreu como planejado. Muitas vezes, pode ser traduzida como "que pena" ou "infelizmente", mas também carrega nuances de lamentação pelo que poderia ter sido. Este termo é frequentemente utilizado em contextos informais e formais, sendo uma expressão cortês ao expressar empatia ou remorso em várias situações.
Origem e Uso de 「残念」(zannen)
Historicamente, a palavra está enraizada na cultura japonesa onde o conceito de 「念」(nen) é significativo. Nen refere-se não apenas a um pensamento qualquer, mas a um estado de consciência atento e dedicado, refletindo a filosofia de atenção plena. No caso de 「残念」, enfatiza a introspecção e a reflexão sobre decisões e eventos passados. Este foco no aspecto emocional demonstra a ênfase tradicional japonesa em sentimentos e percepções sutis.
No dia a dia, 「残念」 é usado em muitas situações comuns, como quando alguém lamenta a perda de uma oportunidade ou expressa simpatia por uma circunstância desagradável enfrentada por outra pessoa. Specificamente, em situações de competição, como no esporte ou em exames, 「残念」é utilizado para confortar aqueles que não alcançaram seus objetivos, incorporando um toque de suporte emocional.
Variações e Sinônimos
- 「後悔」(koukai): Significa arrependimento, embora possa carregar um peso emocional mais forte comparado a 「残念」.
- 「悲しい」(kanashii): Significa triste, e é usado em contextos onde a emoção tem um papel mais central do que о desapontamento racional.
- 「無念」(munen): Indica falta de pensamento, mas é usado em contextos similares para desapontamento.
Embora 「残念」 seja frequentemente usado de forma isolada, o contexto é essencial para capturar completamente suas nuances. Ao entender a profundidade emocional que esta palavra carrega, pode-se compreender melhor como os japoneses expressam emoções complexas de maneira sucinta e cortês.
Sinônimos e semelhantes
- 惜しい (oshi) - Tristeza por algo que não se concretizou, um sentimento de oportunidade perdida.
- くやしい (kuyashii) - Sentimento de frustração ou raiva por não ter conseguido algo.
- もったいない (mottainai) - Sentimento de desperdício, geralmente associado a uma situação que não foi aproveitada plenamente.
- あいにく (aini ku) - Infelizmente, um sentimento de decepção por algo não ter saído como esperado.
- がっかり (gakkari) - Sentimento de desapontamento, usualmente por algo que não atendeu às expectativas.
- しょんぼり (shonbori) - Tristeza ou desânimo, geralmente associado a uma situação que causou desgosto.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ざんねん zannen
Como Escrever em Japonês - (残念) zannen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (残念) zannen:
Frases de Exemplo - (残念) zannen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
