Tradução e Significado de: 歪む - igamu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 歪む (igamu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: igamu

Kana: いがむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

歪む

Tradução / Significado: torcer; desviar; desviar; ser torto; ser distorcido; ser dobrado; inclinar; inclinar; ser pervertido; ser grosseiro; ficar torto; ser tenso.

Significado em Inglês: to warp;to swerve;to deflect;to be crooked;to be distorted;to be bent;to incline;to slant;to be perverted;to be gross-grained;to get bent;to be strained

Definição: Distorção: Para desviar do estado correto.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (歪む) igamu

A palavra 「歪む」 (igamu) é um termo japonês que possui um significado bastante interessante e versátil. Na sua forma mais básica, a palavra descreve algo que se tornou distorcido ou deformado. Pode se referir tanto a objetos físicos, quando ficam torcidos ou fora de forma, quanto a conceitos mais abstratos, como a distorção de informações ou a corrupção de intenções. Portanto, 「歪む」 pode ser aplicado em várias situações, oferecendo uma rica variedade de interpretações.

Etimologicamente, 「歪む」 é composta por um único kanji: 「歪」. Este kanji também pode ser lido como "yugamu" e está fortemente associado à ideia de distorção. A raiz do termo remonta a um conceito de desvio ou inconformidade à norma, o que reforça o seu uso em contextos que envolvem não apenas deformações físicas, mas também perturbações emocionais e até éticas. Este aspecto multifacetado faz com que 「歪む」 seja uma parte importante do vocabulário japonês, rica em nuances.

No uso cotidiano, 「歪む」 é frequentemente encontrado, e suas conotações podem refletir tanto a objetividade de uma estrutura física quanto a subjetividade de pensamentos e ações. Pode-se dizer que uma estrutura está 「歪む」 quando suas formas geométricas não estão corretas, assim como dizer que uma opinião está 「歪む」 quando não reflete a verdade ou a ética desejada. Essa versatilidade é parte do charme e da complexidade do termo. Assim, aprender a usar 「歪む」 abre portas para compreender mais profundamente tanto a língua quanto a cultura japonesas, uma vez que encapsula uma ampla gama de experiências e percepções humanas.

Conjugação verbal de 歪む

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 歪む (igamu)

歪む - Forma básica
歪まない - Negativo
歪ませる - Causativo
歪まれる - Passivo
歪みます - Formal

Sinônimos e semelhantes

歪み (yugami) - Deformação ou distorção; geralmente refere-se a algo que não está reto ou correto.
傾く (katamuku) - Inclinar-se ou pender; indica uma inclinação em uma direção.
ひずむ (hizumu) - Desviar ou torcer; muitas vezes usado para descrever uma alteração na forma de um objeto.
曲がる (magaru) - Curvar-se ou dobrar; refere-se a algo que muda de direção ou se curva.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO