Tradução e Significado de: 様 - sama
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 様 (sama) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sama
Kana: さま
Tipo: Substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: Sr. ou Sra.
Significado em Inglês: Mr. or Mrs.;manner;kind;appearance
Definição: Um título honorífico usado para representar um indivíduo ou grupo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (様) sama
様 (さま) é uma palavra japonesa que pode ser usada como um sufixo honorífico para indicar respeito ou reverência em relação a uma pessoa ou objeto. A palavra tem origem no kanji 様, que significa "aparência" ou "forma". A leitura kun (japonês nativo) do kanji é "sama", que é a forma como a palavra é geralmente pronunciada. A leitura on (empréstimo do chinês) do kanji é "you", mas é raramente usada. O sufixo "sama" é frequentemente usado em situações formais para mostrar respeito, como em referência a um superior no trabalho ou a uma figura de autoridade. Também pode ser usado para mostrar respeito a objetos sagrados ou importantes, como em "kami-sama" (神様), que significa "deus".Como Escrever em Japonês - (様) sama
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (様) sama:
Sinônimos e Semelhantes - (様) sama
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
方; 人; さん; 氏; 御; 殿; 夫人; 嬢; 女史; 民; 客; お方; お嬢さん; お客様; お殿様; お御方; お氏; おさん; ご夫人; ご嬢さん; ご氏; ご主人; ご客様; ご殿様; ご御方; ご覧; ご本人; ご本人様; お覧; お本人; お本人様; お名前; お名前様; ご名前; ご名前様.
Palavras contendo: 様
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ありさま
Romaji: arisama
Significado:
estado; condição; circunstâncias; a maneira como as coisas são ou devem ser; verdade.
Kana: ようしき
Romaji: youshiki
Significado:
estilo; forma; padrão
Kana: ようす
Romaji: yousu
Significado:
aspecto; estado; aparência
Kana: ようそう
Romaji: yousou
Significado:
aspecto
Kana: もよう
Romaji: moyou
Significado:
padrão; figura; design
Kana: どうよう
Romaji: douyou
Significado:
idêntico; igual a; mesmo (tipo); como
Kana: とのさま
Romaji: tonosama
Significado:
senhor feudal
Kana: たよう
Romaji: tayou
Significado:
diversidade; variedade
Kana: しよう
Romaji: shiyou
Significado:
maneira; método; recurso; remédio; especificação (técnica)
Kana: さようなら
Romaji: sayounara
Significado:
adeus
Palavras com a mesma pronuncia: さま sama
Frases de Exemplo - (様) sama
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
複合施設は多様な楽しみ方ができる。
Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru
Instalações complexas oferecem várias maneiras de desfrutar.
Instalações complexas podem desfrutar de várias maneiras.
- 複合施設 (fukugou shisetsu) - instalação complexa
- は (wa) - partícula de tópico
- 多様な (tayou na) - diverso, variado
- 楽しみ方 (tanoshimi kata) - maneiras de se divertir
- が (ga) - partícula de sujeito
- できる (dekiru) - ser capaz de
多様性は豊かさの源です。
Tayousei wa yutakasa no minamoto desu
A diversidade é a fonte da riqueza.
A diversidade é uma fonte de riqueza.
- 多様性 (たようせい) - diversidade
- は - partícula de tópico
- 豊かさ (ゆたかさ) - riqueza, abundância
- の - partícula possessiva
- 源 (みなもと) - fonte, origem
- です - verbo "ser" na forma educada
この書類は正式な様式で提出してください。
Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai
Por favor, envie este documento em um formato oficial.
Envie este documento em um estilo formal.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 正式な - adjetivo que significa "formal" ou "oficial"
- 様式 - substantivo que significa "formato" ou "estilo"
- で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito
- 提出して - verbo que significa "entregar" ou "submeter"
- ください - expressão que indica um pedido ou uma solicitação
この問題の様相がますます深刻になっています。
Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu
A situação deste problema está se tornando cada vez mais grave.
A aparência desse problema está se tornando cada vez mais séria.
- この - este
- 問題 - problema
- の - de
- 様相 - aspecto
- が - (partícula de sujeito)
- ますます - cada vez mais
- 深刻 - sério
- に - (partícula adverbial)
- なっています - está se tornando
ご苦労様です。
Gokurousama desu
Significa "Obrigado pelo seu trabalho árduo". É uma expressão comum usada para agradecer alguém por seu esforço ou trabalho realizado.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
- ご - prefixo honorífico japonês
- 苦労 - trabalho árduo, dificuldade
- 様 - sufixo honorífico japonês
- です - verbo "ser" no presente
アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。
Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu
Ásia é um continente maravilhoso onde diversas culturas se misturam.
A Ásia é um continente maravilhoso, onde uma variedade de culturas se mistura.
- アジア (Ajia) - Ásia
- は (wa) - partícula de tópico
- 多様な (tayouna) - diverso, variado
- 文化 (bunka) - cultura
- が (ga) - partícula de sujeito
- 混ざり合う (mazariawau) - misturar-se, combinar-se
- 素晴らしい (subarashii) - maravilhoso, esplêndido
- 大陸 (tairiku) - continente
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
お客様は神様です。
Okyakusama wa kamisama desu
O cliente é como um deus.
Cliente é Deus.
- お客様 - "Okyakusama", que significa "cliente" em japonês.
- は - "wa", uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 神様 - "Kamisama", que significa "deus" ou "divindade" em japonês.
- です - "desu", uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.
お宮には神様がいます。
Omiai ni wa kamisama ga imasu
Na santuário há um deus.
Há um deus no santuário.
- お宮 - um santuário xintoísta
- に - partícula que indica localização
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 神様 - deuses ou espíritos xintoístas
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- います - verbo que indica a existência de algo ou alguém
お蔭様で無事に試験に合格しました。
O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita
Graças a Deus
Graças a você, passei no exame com segurança.
- お蔭様で - "Graças a Deus"
- 無事に - "sem problemas"
- 試験に - "no exame"
- 合格しました - "passou"
この製品の仕様は非常に高いです。
Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu
As especificações deste produto são muito altas.
- この - este
- 製品 - produto
- の - de
- 仕様 - especificações
- は - é
- 非常に - extremamente
- 高い - alto
- です - é (forma educada de ser)
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 様 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "Sr. ou Sra." é "(様) sama". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
