Tradução e Significado de: 束ねる - tabaneru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 束ねる (tabaneru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tabaneru
Kana: たばねる
Tipo: Verbo
L: -
Tradução / Significado: amarrar em um pacote; governar; administrar; controlar; dobrar (os braços)
Significado em Inglês: to tie up in a bundle;to govern;to manage;to control;to fold (one's arms);to administer
Definição: Consolide várias coisas em um só lugar.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (束ねる) tabaneru
A palavra "束ねる" (tabaneru), escrita com o kanji 束, significa "amarrar", "reunir" ou "agrupar". É um verbo transitivo que descreve o ato de juntar vários itens ou elementos em um único feixe ou grupo, muitas vezes com o uso de uma corda, fita ou outro objeto para manter tudo organizado. Esse termo é usado frequentemente ao falar sobre agrupar objetos como lenhas, flores ou mesmo cabelos em um rabo de cavalo.
Etimologicamente, o kanji 束 representa o conceito de "feixe" ou "amarrado junto". Ele tem uma imagem visual de galhos ou outros elementos reunidos, refletindo a ação descrita por "tabaneru". O ato de amarrar ou organizar coisas dessa maneira tem uma importância prática, pois facilita o transporte e o manuseio de itens, além de ser um símbolo de ordem e unidade.
No dia a dia, "tabaneru" pode ser usado tanto literalmente quanto figurativamente. Por exemplo, em um contexto literal, "髪を束ねる" (kami o tabaneru) significa "amarrar o cabelo", enquanto em um sentido mais figurado, pode descrever a ideia de unir ou liderar um grupo de pessoas, como "チームを束ねる" (chīmu o tabaneru), que significa "liderar uma equipe". Essa flexibilidade no uso faz de "tabaneru" uma palavra prática e relevante em diversos contextos.
Sinônimos e semelhantes
- 束ねる (tabaneru) - Amarrar ou unir, geralmente usado para indicar a ação de amarrar algo em um feixe.
- 縛る (shibaru) - Amarrar ou prender, geralmente com um vínculo mais restrito, como cordas ou laços.
- 結ぶ (musubu) - Conectar ou amarrar, enfatizando a ação de fazer uma ligação ou união.
- 結束する (kessoku suru) - Unir ou agrupar, geralmente em um contexto de colaboração ou esforço conjunto.
- 結び付ける (musubitsukeru) - Conectar ou amarrar, enfatizando a ação de unir elementos ou ideias diversas.
- 結び付く (musubitsuku) - Estar ligado ou conectado, geralmente referindo-se a algo que já tem uma ligação estabelecida.
- 結び (musubi) - Ligação ou amarração, pode referir-se tanto ao ato de amarrar quanto ao resultado de tal ação.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: たばねる tabaneru
Como Escrever em Japonês - (束ねる) tabaneru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (束ねる) tabaneru:
Frases de Exemplo - (束ねる) tabaneru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa kami o tabanemashita
Eu amarrei meu cabelo.
Eu usei meu cabelo.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 髪 - substantivo que significa "cabelo" em japonês
- を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
- 束ねました - verbo que significa "amarrar em um coque" em japonês, conjugado no passado
Outras Palavras do tipo: Verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Verbo
