Tradução e Significado de: 月日 - gapi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 月日 (gapi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: gapi

Kana: がっぴ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

月日

Tradução / Significado: (a data

Significado em Inglês: (the) date

Definição: A passagem do tempo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (月日) gapi

A palavra 「月日」, lida como "がっぴ" (gappi) em japonês, é uma expressão que designa a data, especificamente referindo-se ao mês e ao dia. Sua composição é formada pelos Kanji 「月」 (gatsu ou tsuki), que significa "mês" ou "lua", e 「日」 (hi ou nichi), que quer dizer "dia" ou "sol". Assim, juntos, esses ideogramas criam a ideia de uma data específica no calendário.

Etimologicamente, 「月」 tem origem em referências lunares e calendários baseados nos ciclos da lua, um conceito essencial na cultura japonesa e em muitos calendários asiáticos. Enquanto isso, 「日」 remete ao ciclo solar, que é igualmente fundamental para a medição do tempo e das estações. O uso desses caracteres não foi arbitrário; reflete a conexão histórica e cultural entre o homem e a natureza, especialmente em sociedades agrícolas.

No cotidiano japonês, a palavra é utilizada para designar uma data específica quando dita em conjunto com números. Ao escrever ou mencionar datas, a estrutura segue a ordem ano, mês e dia, por exemplo, 「2023年10月5日」 (nisen nijūsannen jūgatsu itsuka), ilustrando como 「月日」 forma parte integrante desse sistema de notação temporal. É interessante notar que, nas variabilidades do idioma, a forma como as datas são lidas pode mudar dependendo do contexto, exibindo a flexibilidade da língua em encaixar-se em normas tradicionais e modernas.

O uso diário e administrativo de "がっぴ" é vasto, encontrando-se desde calendários até registros oficiais e documentos pessoais. A compreensão e o uso correto de 「月日」 são essenciais para qualquer pessoa interessada em mergulhar na cultura e no funcionamento da sociedade japonesa. Além disso, esta prática semântica se destaca por mesclar simplicidade e profundidade, refletindo como a língua japonesa pode simultaneamente ser direta e rica em significado.

Sinônimos e semelhantes

日付 (Hizuke) - Data (refere-se à data específica, como dia, mês e ano)
日月 (Nichigetsu) - Dia e mês (geralmente usado para se referir à data de uma forma mais coloquial)
月日付 (Tsukihizuke) - Data de mês (enfatiza o mês como referência, usado mais raramente)
日時 (Nichiji) - Data e hora (indica tanto a data quanto o horário)
日月時 (Nichigetsuji) - Data e hora (com ênfase em dia e mês, usado em um contexto mais específico)