Tradução e Significado de: 暗殺 - ansatsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 暗殺 (ansatsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ansatsu

Kana: あんさつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

暗殺

Tradução / Significado: assassinato

Significado em Inglês: assassination

Definição: Para matar secretamente uma pessoa específica.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (暗殺) ansatsu

A palavra 「暗殺」 (ansatsu) refere-se ao ato de assassinato planejado e realizado em segredo, frequentemente com motivações políticas, ideológicas ou estratégicas. O termo é associado à ideia de eliminar uma figura pública ou pessoa de destaque de forma discreta, para evitar a detecção ou as consequências diretas do ato.

Etimologicamente, 「暗殺」 é composta por dois kanji: 「暗」 (an), que significa "escuridão" ou "oculto", e 「殺」 (satsu), que significa "matar". A combinação reflete diretamente o significado do termo como "matar na escuridão" ou "eliminar secretamente", enfatizando o aspecto furtivo e premeditado desse tipo de ação. Esse conceito distingue 「暗殺」 de outros termos relacionados a homicídio, como 「殺人」 (satsujin), que refere-se genericamente ao ato de matar uma pessoa.

Na história japonesa, 「暗殺」 desempenhou um papel significativo em diversos eventos políticos e sociais. Figuras importantes, como líderes políticos e reformistas, foram vítimas de assassinatos secretos durante períodos de instabilidade, como a Restauração Meiji e a era pré-Segunda Guerra Mundial. O termo também aparece frequentemente em obras de ficção, onde o tema de intrigas e conspirações envolve atos de 「暗殺」 como elemento central.

Além de seu uso em contextos históricos e literários, 「暗殺」 pode ser encontrado em expressões mais específicas, como 「暗殺者」 (ansatsusha), que significa "assassino" ou "sicário", e 「暗殺計画」 (ansatsu keikaku), que se refere a um "plano de assassinato". Essas variações enriquecem o termo, permitindo que ele seja usado em diferentes contextos e narrativas, desde discussões políticas até descrições fictícias de intrigas.