Tradução e Significado de: 数字 - suuji

Explicação e Etimologia - (数字) suuji

A palavra 「数字」 (suuji), lida como "suuji", é um termo japonês que se refere a números, numerais ou dígitos. A expressão é composta por dois kanji: 「数」 e 「字」. O primeiro kanji, 「数」 (suu), significa "número", "quantidade" ou "contar". Já o segundo, 「字」 (ji), se traduz como "caractere" ou "letra". Juntos, esses caracteres formam a ideia de um símbolo utilizado para representar valores numéricos.

A etimologia de 「数字」 remonta à composição dos radicais que integram os kanji. No kanji 「数」, por exemplo, encontramos os radicais 「米」 (kome), que quer dizer "arroz", e 「女」 (onna), que significa "mulher". A presença desses radicais remete simbolicamente à contagem e medida, dado o contexto histórico de contabilizar grãos ou elementos essenciais na antiguidade. Já o kanji 「字」 é formado a partir dos radicais 「宀」 (ukanmuri), indicando "telhado" ou "cobertura", simbolizando proteção, e 「子」 (ko), que significa "criança", sugerindo educação e aprendizado, que são essenciais para a compreensão dos numerais.

Historicamente, o conceito de numeral em culturas orientais, incluindo o Japão, possui uma importância considerável não apenas em matemática, mas também em economia e comércio ao longo dos séculos. A introdução do sistema numérico indo-arábico modernizou a escrita de números no Japão, favorecendo a adoção de 「数字」 no cotidiano contemporâneo. Isso possibilitou a dessiminação da alfabetização numérica, permitindo uma aproximação uniforme e prática em contextos comerciais e científicos.

No dia a dia, 「数字」 é frequentemente utilizado em contextos educacionais, financeiros e tecnológicos. Essa palavra ainda encontra variações no uso, como 「暗証数字」 (anshou suuji), que significa "senha numérica", ou 「電話番号」 (denwa bangou), que inclui números de telefone. Assim, a influência de 「数字」 transcende a mera ideia de contar, incorporando-se amplamente em aspectos práticos e formais da vida moderna.