Tradução e Significado de: 改める - aratameru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 改める (aratameru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: aratameru

Kana: あらためる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

改める

Tradução / Significado: mudar; alterar; reformar; revisar

Significado em Inglês: to change;to alter;to reform;to revise

Definição: mudando um estado para outro.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (改める) aratameru

A palavra japonesa 改める (aratameru) é um verbo que tem o significado de "alterar", "corrigir", "modificar" ou "revisar". Esta palavra é frequentemente usada no contexto de fazer mudanças ou ajustes, seja em documentos, comportamento, ou até mesmo na forma de pensamento. O ideograma 「改」 é central para o verbo e traz em si a ideia de reforma e emenda. A construção do kanji 「改」 reflete a ação de corrigir o que não está adequado, sendo uma combinação de símbolos que sugere a necessidade de transformação e correção.

Etimologicamente, 「改める」 tem suas raízes no japonês antigo, e a ideia de "corrigir" ou "renovar" faz parte da cultura japonesa construída ao longo dos séculos. A noção de mudança ou melhoria como parte de um ciclo contínuo é essencial na sociedade japonesa, onde a adaptação é uma virtude apreciada. Isso é visto em muitos aspectos da vida cotidiana no Japão, onde existe uma forte tradição de avaliação e aprimoramento constante, enfatizando a melhoria contínua, conhecida como kaizen.

Além disso, 「改める」 possui variações substantivas em seu uso, como na forma de 改めて (aratamete), que significa "novamente" ou "de novo", sugerindo a ideia de repetir uma ação com maior consideração ou mudança de intenção. Essa expressão é comumente usada quando se quer reforçar um compromisso ou realizar uma ação com mais atenção e cuidado. Veiculando a valiosa intenção de revisão e melhoria, 改める é uma palavra que se insere profundamente na ideia de progresso e mudança de forma individual ou coletiva.

Conjugação verbal de 改める

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 改める (aratameru)

改める - Forma de dicionário
改めます - Forma educada
改めない - Forma negativa
改めた - passado
改めよう - Forma condicional

Sinônimos e semelhantes

改正する (Kaisei suru) - Corrigir ou modificar algo formalmente, como uma lei ou regulamento.
修正する (Shūsei suru) - Fazer correções ou ajustes, geralmente em documentos ou erros.
修める (Osameru) - Completar ou adquirir habilidades; também pode significar governar ou controlar.
改める (Aratameru) - Alterar ou revisar algo, geralmente com a intenção de melhorar.
直す (Naosu) - Reparar ou corrigir, geralmente algo físico ou um erro simples.
修め直す (Osame naosu) - Corrigir ou refinar habilidades, adquirindo um novo nível de maestria.
改め直す (Aratame naosu) - Revisar e corrigir com um foco mais rigoroso.
修正 (Shūsei) - Corrigido ou revisado; o ato de corrigir.
改正 (Kaisei) - Modificação ou correção formal, muitas vezes em contextos legais.
直し (Naoshi) - Correção ou reparo; a ação de corrigir.
修め (Osame) - O ato de dominar habilidades ou conhecimentos.
改め (Aratame) - Ato de revisar ou melhorar algo.