Tradução e Significado de: 改まる - aratamaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 改まる (aratamaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: aratamaru

Kana: あらたまる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

改まる

Tradução / Significado: ser renovado

Significado em Inglês: to be renewed

Definição: Respeite, respeite.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (改まる) aratamaru

A palavra japonesa 「改まる」 (aratamaru) é um verbo que significa "mudar", "alterar" ou "melhorar". Esta palavra é composta pelo kanji 「改」 que carrega o significado de "revisar", "melhorar" ou "modificar", e pela terminação verbal em hiragana 「まる」 que indica a forma intransitiva. Em essência, 「改まる」 é usado para descrever algo que passa por uma transformação ou alteração significativa, muitas vezes para melhor.

Este termo tem suas raízes na língua japonesa clássica, onde a ideia de renovação ou mudança era frequentemente associada à melhoria ou progresso. 「改」 (kai ou arata) é um kanji que aparece em várias outras palavras que transmitem a noção de modificação, como 「改善」 (kaizen), que significa "melhoria"; ou 「改革」 (kaikaku), "reforma". O verbo 「まる」 é uma conjugação que ajuda a formar verbos intransitivos, possibilitando que a mudança seja vista como algo que acontece de forma natural ou por conta própria.

No contexto cultural japonês, a mudança não é apenas uma questão de melhoria técnica, mas também está intimamente ligada ao crescimento pessoal e à transformação interna. 「改まる」 pode ser usado tanto em contextos formais como informais, dependendo da situação. Em ambientes profissionais, por exemplo, pode se referir a processos ou procedimentos que foram revisados e melhorados. Na vida pessoal, pode se relacionar a atitudes ou comportamentos que evoluem em direção a um estado mais desejável.