Tradução e Significado de: 揉める - momeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 揉める (momeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: momeru

Kana: もめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

揉める

Tradução / Significado: discordar; contestar

Significado em Inglês: to disagree;to dispute

Definição: Surgem problemas como discussões e conflitos.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (揉める) momeru

A palavra japonesa 「揉める」 (momeru) é um verbo que expressa o significado de "ter uma disputa", "haver uma discordância" ou "ocorrer uma controvérsia". Esta expressão é bastante usada no dia a dia para descrever situações em que há desentendimentos ou conflitos, seja em contextos familiares, de amizade ou profissionais. É um termo que carrega uma conotação de conflito, mas pode variar em intensidade dependendo do contexto específico em que é utilizada.

Etimologicamente, 「揉める」 (momeru) tem suas raízes nos caracteres japoneses, onde o kanji 「揉」 representa o ato de "esfregar" ou "massajar", sugerindo uma ação de fricção ou atrito. Isso reflete bem o sentido figurado da palavra, remetendo ao confronto ou ao embate de opiniões e emoções. Essa semelhança com a ação física de friccionar conecta-se ao conceito de tensão e discordância presente na palavra.

Além de seu uso em contextos de tensões interpessoais, "momeru" é utilizado em uma variedade de situações. Por exemplo, pode referir-se a discussão sobre a divisão de bens, desacordos sobre decisões em um projeto ou debates políticos acirrados. De forma interessante, as variações da palavra como 「揉め事」 (momegoto) indicam "um assunto problemático" ou "um caso de disputa", proporcionando uma nuance valiosa na compreensão e uso do termo.

Como o japonês é uma língua rica em variações de expressão para emoção e estado de espírito, entender a utilização de "momeru" em contexto oferece uma percepção mais aprofundada das relações interpessoais e culturais no Japão. Enquanto proporciona um insight sobre a gestão de conflitos, sua etimologia e uso cotidiano refletem a complexidade das negociações interpessoais, algo universalmente relevante.

Conjugação verbal de 揉める

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 揉める (momeru)

揉める masu form
揉めた past form
揉めます polite form
揉めるでしょう potential form
揉めています present continuous form
揉めよう imperative form

Sinônimos e semelhantes

揉み合う (Momiau) - Entrar em um embate físico, geralmente de maneira confusa ou desordenada.
取り合う (Toriau) - Discutir ou lutar por algo, geralmente em contexto de competição por atenção ou recursos.
争う (Arasou) - Disputar ou brigar, frequentemente em um senso mais formal ou legal.
紛れる (Magireru) - Perder-se em meio a algo, confundir-se ou misturar-se em uma situação de disputa.
言い争う (Ii arasu) - Debater ou discutir acaloradamente, geralmente sobre opiniões diferentes.
論争する (Ronsou suru) - Engajar em uma controvérsia ou debate, muitas vezes em um contexto acadêmico ou formal.
けんかする (Kenka suru) - Brigar ou ter um desentendimento, tipicamente em um contexto mais pessoal e informal.
いさかう (Isakau) - Entrar em conflito ou ter uma discussão, comumente de maneira prolongada.