Tradução e Significado de: 捜す - sagasu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 捜す (sagasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sagasu

Kana: さがす

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n4, jlpt-n2

捜す

Tradução / Significado: procurar; buscar; tentar encontrar

Significado em Inglês: to search;to seek;to look for

Definição: Procurar. descobrir as coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (捜す) sagasu

A palavra japonesa 「捜す」 (sagasu) desempenha um papel importante na língua japonesa, tanto no cotidiano quanto em contextos mais específicos. A etimologia do termo envolve a combinação de dois componentes principais: o kanji 「捜」, que por si só significa buscar ou procurar diligentemente, e o sufixo verbal que se transforma na forma verbal com a terminação "-su". O kanji é composto pelo radical de mão 「扌」, que indica ação ou manipulação, e o componente fonético 「叟」, que sugere a ideia de procurar ou investigar.

Essa expressão é frequentemente usada para descrever a ação de procurar ou buscar algo perdido ou novo. Diferente do homófono 「探す」 (também lido como sagasu), que também significa procurar, 「捜す」 tende a ser empregado em contextos onde a busca exige mais esforço ou para situações em que se deseja encontrar algo que está oculto ou perdido. Em contraste, 「探す」 é usado para busca no sentido mais geral, como procurar por oportunidades ou locais.

A origem histórica da utilização de 「捜す」 remonta a tempos antigos do Japão, quando a escrita chinesa começou a influenciar o idioma japonês. A distinção entre 「捜す」 e 「探す」, embora sutil, reflete nuances culturais e linguísticas que se desenvolveram ao longo dos séculos. Essa diferenciação se torna bastante útil em desenvolvimentos posteriores da língua, especialmente em contextos literários e formais onde a precisão de palavras é valorosa.

Para compreender plenamente a distinção, é válido considerar algumas variações de uso. Os japoneses frequentemente utilizam 「捜す」 em contextos formais e legais, especialmente em situações que envolvem investigação ou busca minuciosa. Isso porque a presença do radical de mão sugere uma interação física mais direta, como buscar algo com as mãos ou executar uma busca ativa.

Sinônimos e semelhantes

探す (sagasu) - Procurar (geralmente de forma ativa)
捜し出す (sashidasu) - Encontrar depois de procurar com esforço
捜索する (sousaku suru) - Realizar uma busca, investigação
見つける (mitsukeru) - Encontrar, descobrir (o ato de achar algo)
探り出す (saguridasu) - Descobrir, investigar (sugerindo um processo cuidadoso)
捜し求める (sashi motomeru) - Procurar intensamente ou ansiosamente por algo
追求する (tsuikyuu suru) - Perseguir ou buscar um objetivo, meta ou verdade
探究する (tankyuu suru) - Explorar ou investigar em profundidade, geralmente um assunto ou tema
追跡する (tsuiseki suru) - Rastrear ou seguir algo ou alguém
追いかける (oi kakeru) - Perseguir fisicamente alguém ou algo
追い求める (oi motomeru) - Perseguir em busca de algo, frequentemente em um contexto emocional ou aspiracional
追い返す (oi kaesu) - Expelir ou fazer alguém voltar, geralmente em uma situação de perseguição
追いつく (oi tsuku) - Alcançar algo ou alguém que estava à frente
追い込む (oi komu) - Encurralar, empurrar para uma posição extrema ou desvantajosa
追い詰める (oi tsumeru) - Pressionar alguém até um ponto crítico ou limite