Tradução e Significado de: 捕らえる - toraeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 捕らえる (toraeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: toraeru

Kana: とらえる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

捕らえる

Tradução / Significado: aproveitar; entender; capturar; prender

Significado em Inglês: to seize;to grasp;to capture;to arrest

Definição: Para pegar alguém ou algo usando as mãos ou ferramentas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (捕らえる) toraeru

A palavra japonesa 「捕らえる」 (toraeru) é um verbo que significa "capturar", "agarrar" ou "prender". Essa palavra é amplamente usada no contexto de pegar animais, prender criminosos ou capturar um conceito ou ideia. Na língua japonesa, é uma expressão que transmite a ação de segurar algo física ou figurativamente. Essa versatilidade na aplicação torna-a uma palavra bastante utilitária no dia a dia japonês.

Etimologicamente, 「捕らえる」 (toraeru) é composta pelo kanji 「捕」 que significa "pegar" ou "capturar". O verbo é a forma transitiva, implicando que a ação é direcionada para um objeto específico. 「捕」 é associado a ações de captura e contenção, refletindo isso até na forma como o ideograma é montado. Os componentes do kanji incluem o radical 「扌」 que está relacionado com a mão ou ações manuais, indicando diretamente o ato de agarrar ou prender algo com as mãos.

A origem dessa palavra remonta a usos antigos no período feudal do Japão, onde capturar inimigos ou animais selvagens era uma ação comum e essencial para sobrevivência e estratégia militar. Embora os tempos tenham mudado, a essência de 「捕らえる」 permanece relevante. Em contextos modernos, além de seu uso literal, o termo pode ser usado figurativamente, como "capturar a atenção" ou "compreender" um conceito complexo.

Em termos de variações de uso, 「捕らえる」 pode aparecer em diferentes formas verbais dependendo do contexto. Por exemplo, 「捕らえられる」 (toraerareru) é a forma passiva, indicando que algo ou alguém foi capturado. Outras variações podem incluir conjugações para expressar diferentes tempos verbais ou modos, como subjuntivo ou condicional, adaptando o verbo para narrativas mais complexas. Além disso, embora 「捕らえる」 seja bastante formal, no japonês coloquial, pode-se encontrar variações ou sinônimos que têm nuances diferentes.

Portanto, a palavra 「捕らえる」 não é apenas um termo prático e versátil no vocabulário japonês, mas também oferece um vislumbre da cultura e história japonesa por meio de seu uso e evolução etimológica ao longo dos séculos.

Conjugação verbal de 捕らえる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 捕らえる (toraeru)

捕らえる - Forma positiva presente casual
捕らえない - Forma negativa presente casual
捕らえます - Forma positiva presente polida
捕らえません - Forma negativa presente polida
捕らえた - Forma passada casual
捕らえませんでした - Forma passada polida
捕らえよう - Forma condicional casual
捕らえましょう - Forma imperativa polida

Sinônimos e semelhantes

捕獲する (Hokaku suru) - Capturar, especialmente em um contexto de captura de animais ou seres vivos.
捕まえる (Tsukamaeru) - Prender ou capturar alguém; frequentemente usado em contextos cotidianos.
捕捉する (Hosaku suru) - Capturar ou apreender algo de maneira mais técnica, como em informações ou dados.
拘束する (Kousoku suru) - Reprimir ou prender alguém, geralmente em um contexto de contenção.
捕らわれる (Toraware ru) - Ser capturado ou aprisionado; conota uma sensação de reclusão ou cativeiro.