Tradução e Significado de: 指定 - shitei

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 指定 (shitei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shitei

Kana: してい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

指定

Tradução / Significado: designação; especificação; atribuição; apontando em

Significado em Inglês: designation;specification;assignment;pointing at

Definição: Para apontar para uma coisa ou coisa específica.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (指定) shitei

A palavra japonesa 「指定」(shitei) é composta por dois kanji: 「指」(shi), que significa "dedo" ou "apontar", e 「定」(tei), que significa "fixo" ou "determinado". Quando combinados, eles transmitem a ideia de algo que é especificamente apontado ou designado para um propósito particular. Essa composição de kanji destaca a natureza precisa e deliberada da ação de especificar ou designar algo.

Definição e Uso

Na língua japonesa, o termo 「指定」é frequentemente usado para indicar situações em que algo é pré-selecionado ou atribuído de maneira oficial. Isso pode se aplicar, por exemplo, à designação de assentos em um teatro, à seleção de datas para eventos ou mesmo à atribuição de uma tarefa específica a alguém em um ambiente de trabalho. A palavra traz consigo uma conotação de formalidade e organização.

Contextos Comuns

「指定席」(shiteiseki) - Assento reservado.
「指定日」(shiteibi) - Data designada ou específica.
「指定範囲」(shiteihan-i) - Alcance ou área designada.

Essas variações exemplificam como o conceito de especificação e designação é aplicado em diferentes contextos, ilustrando a flexibilidade e abrangência do termo no uso cotidiano.

A origem do uso de 「指定」pode ser traçada em documentos administrativos e oficiais no Japão, onde a necessidade de categorizar, organizar e planejar eventos, locais ou funções exige uma terminologia precisa e clara. À medida que a sociedade evoluiu, o termo se manteve, refletindo a cultura japonesa de precisão e detalhe no planejamento e organização.

Sinônimos e semelhantes

指示 (shiji) - Indicação ou instrução, geralmente em contextos de orientação.
指令 (shirei) - Comando ou ordem, muitas vezes utilizado em situações formais ou de autoridade.
指名 (shimei) - Nomeação ou designação, relacionado a escolher alguém para um papel.
指針 (shishin) - Diretriz ou orientação em contextos de planejamento ou decisão.
指図 (sashizu) - Instrução ou ordem específica, muitas vezes em um contexto de supervisão ou gerenciamento de tarefas.