Tradução e Significado de: 抽選 - chuusen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 抽選 (chuusen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: chuusen
Kana: ちゅうせん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: loteria; sorteio; desenho (de lotes)
Significado em Inglês: lottery;raffle;drawing (of lots)
Definição: Decidir produtos, prêmios, etc. por sorteio.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (抽選) chuusen
A palavra japonesa 「抽選」 (chuusen) refere-se a um sorteio ou loteria, um método popular para selecionar ganhadores ou participantes de maneira aleatória. Na sociedade moderna, o conceito de 「抽選」 é amplamente utilizado em diversos contextos, desde eventos promocionais e premiações até para decidir quem terá acesso a ingressos de shows populares ou vagas em cursos concorridos.
Etimologicamente, 「抽選」 é uma junção de dois kanji distintos. O primeiro, 「抽」 (chuu), significa "extrair" ou "puxar", enquanto o segundo, 「選」 (sen), carrega o significado de "selecionar" ou "escolher". Juntos, esses kanji formam uma expressão que literalmente sugere a ideia de "escolher tirando", o qual capta bem a essência de um sorteio, onde se retira aleatoriamente um nome ou número de um conjunto para identificar vencedores. O radical de 「抽」 está relacionado com mão, enfatizando a ação de puxar ou extrair.
A origem dos sorteios em geral data de eras passadas, sendo uma prática adotada em várias culturas ao redor do mundo para diferentes finalidades, desde religiosas a comerciais. Na cultura japonesa, o sistema de 「抽選」 se integrou de maneira fluida, especialmente nos tempos modernos, em que é associado a uma forma justa e equilibrada de dar oportunidades iguais a todos os participantes. Aqueles interessados podem se inscrever para uma variedade de sorteios, aguardando ansiosamente pelo anúncio dos ganhadores.
Sinônimos e semelhantes
- 抽選 (ちゅうせん) - Sorteio, seleção aleatória
- 抽籤 (ちゅうせん) - Sorteio, geralmente usado em contextos formais
- くじ引き (くじびき) - Sorteio, frequentemente usado para rifas ou sorteios informais
- くじ (くじ) - Bilhete de sorte, usado em sorteios
- くじ選び (くじえらび) - Seleção de bilhetes de sorte
- くじ引き選択 (くじびきせんたく) - Seleção por sorteio, escolha por bilhetes de sorte
- 抽選会 (ちゅうせんかい) - Evento de sorteio
- 抽選式 (ちゅうせんしき) - Modalidade de sorteio
- 抽選抽選 (ちゅうせんちゅうせん) - Repetição do sorteio (uso informal, podendo indicar várias rodadas)
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ちゅうせん chuusen
Como Escrever em Japonês - (抽選) chuusen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (抽選) chuusen:
Frases de Exemplo - (抽選) chuusen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Chūsen de atattara ureshī desu ne
Fico feliz se você ganhar por loteria.
- 抽選 (chūsen) - sorteio
- で (de) - partícula que indica o meio ou o lugar onde algo acontece
- 当たったら (atattara) - se ganhar
- 嬉しい (ureshii) - feliz, contente
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
- ね (ne) - partícula que indica uma pergunta retórica ou que busca a concordância do interlocutor
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
