Tradução e Significado de: 抱く - idaku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 抱く (idaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: idaku

Kana: いだく

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

抱く

Tradução / Significado: abraçar; envolver; acolher; divertir; dormir com.

Significado em Inglês: to embrace;to hug;to harbour;to entertain;`to sleep with'

Definição: [Outros 5] Oku 1 [Mãe U-sa em forma de S 2] Apoie e levante uma pessoa ou objeto em seus braços ou mãos. “Baby wo・ku” “Bagagem wo・ku” [Etimologia] Significa apoiar com as mãos.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (抱く) idaku

A palavra japonesa 「抱く」, ou "idaku" em romaji, é um verbo que traz consigo vários nuances. No japonês, essa palavra é frequentemente associada à ideia de segurar ou abraçar algo ou alguém. A estrutura 「抱」 representa a ideia de envolver ou apertar algo próximo de si, enquanto a terminação 「く」 é uma conjugação verbal que indica ação. Este verbo expressa não apenas a ação física, mas também uma conotação emocional de guardar sentimentos ou conceitos internamente.

Etimologicamente, 「抱く」 remonta ao idioma japonês antigo, onde o ideograma foi desenvolvido para ilustrar alguém segurando algo fisicamente. Uma curiosidade adicional é que 「抱く」 pode ser utilizado em contextos diferentes com duas leituras principais: "idaku", que remete mais a sentimentos e conceitos abstratos, e "daku", que é usado para se referir a um ato mais literal de segurar ou carregar fisicamente. As variações de leitura adicionam complexidade e riqueza ao idioma japonês.

Claro, essa flexibilidade semântica faz da palavra 「抱く」 especialmente rica em literatura e comunicação. No uso contemporâneo, expressões como "yume wo idaku" (sonhos que se abraçam/carregam) ou "kimochi wo idaku" (sentimentos que se mantém ou se abrigam) são comuns, demonstrando sua aplicação tanto em poesia quanto em narrativas do dia a dia. Isso destaca como o verbo 「抱く」 não se limita a uma simples ação física, mas abrange também conceitos mais metafóricos e emocionais.