Tradução e Significado de: 折れる - oreru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 折れる (oreru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: oreru
Kana: おれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: quebrar; ser dobrado; ceder; virar (uma esquina)
Significado em Inglês: to break;to be folded;to give in;to turn (a corner)
Definição: Quebra: Algo quebra ou é forçado a dobrar ou rasgar por dentro.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (折れる) oreru
A palavra 「折れる」(oreru) é um verbo japonês que se refere ao ato de dobrar, quebrar ou ceder de forma espontânea. A intenção por trás desse termo frequentemente envolve a ruptura de algo devido a pressão ou força. Dentro do contexto linguístico japonês, 「折れる」é um verbo intransitivo, significando que a ação é realizada por conta própria, sem um agente direto a afetar o objeto. Este aspecto intransitivo destaca a obra da natureza ou das circunstâncias sobre o objeto em questão.
Etimologicamente, a palavra é formada pelo kanji 「折」, que carrega o significado básico de "dobrar" ou "fraturar". O kanji pode ser encontrado em outras palavras relacionadas a curvatura ou quebra, e seu radical implica em acentuar a ideia de ruptura ou flexão. Curiosamente, essa mesma raiz é compartilhada em palavras que descrevem tanto ações intencionais quanto acidentais, expandindo sua aplicação em diferentes cenários linguísticos.
「折れる」não se limita apenas a aspectos físicos, mas também pode ser aplicado em contextos mais figurativos ou abstratos. Por exemplo, pode-se dizer que uma pessoa "se dobra" quando perde um argumento ou cede diante de pressão emocional ou social. Essa flexibilidade da palavra permite que ela se encaixe em diversos diálogos diários e narrações. Além de seu uso figurativo, o verbo possui irmãos gramaticais, como 「折る」(oru), que é um verbo transitivo, enfatizando a ação de dobrar ou quebrar que é realizada intencionalmente por alguém em algum objeto.
Conjugação verbal de 折れる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 折れる (oreru)
- 折れる: Forma positiva, presente
- 折れます: Forma positiva, presente educado
- 折れない: Forma negativa, presente
- 折れません: Forma negativa, presente educado
- 折れた: Forma positiva, passado
- 折れました: Forma positiva, passado educado
- 折れなかった: Forma negativa, passado
- 折れませんでした: Forma negativa, passado educado
Sinônimos e semelhantes
- 折る (oru) - dobrar, quebrar
- 壊れる (kowareru) - quebrar, ser danificado
- 破れる (yabureru) - rasgar, quebrar (algo que se rompe de forma abrupta)
- 断れる (kawaraneru) - ser interrompido, ser rejeitado (geralmente relacionado a algo que não pode ser quebrado ou continuado)
- 曲がる (magaru) - dobrar, curvar (alterar a forma de algo que se dobra sem quebrar)
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: おれる oreru
toreru
sair; ser retirado; ser removido; ser obtido; sair; sair (por exemplo, foto); ser interpretado
taoreru
desmoronar; quebrar; falir; cair; cair; morrer; sucumbir a; desmaiar; ser arruinado; ter uma dívida ruim.
Como Escrever em Japonês - (折れる) oreru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (折れる) oreru:
Frases de Exemplo - (折れる) oreru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru
Esta ramificação da árvore tem a possibilidade de quebrar.
Os galhos desta árvore podem quebrar.
- この - demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
- 木 - substantivo que significa "árvore"
- の - partícula que indica posse, equivalente a "'s" em inglês
- 枝 - substantivo que significa "galho" ou "ramo"
- は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é" ou "são" em português
- 折れる - verbo que significa "quebrar" ou "partir"
- 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
- が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o" ou "a" em português
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
