Tradução e Significado de: 戦う - tatakau
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 戦う (tatakau) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tatakau
Kana: たたかう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: lutar; batalhar; combater; lutar contra; fazer guerra; participar de uma competição.
Significado em Inglês: to fight;to battle;to combat;to struggle against;to wage war;to engage in contest
Definição: Para lutar e competir com o inimigo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (戦う) tatakau
A palavra 「戦う」 (tatakau) é um termo japonês profundo e multifacetado que carrega o significado de "lutar" ou "combater". Esta palavra é comumente utilizada para descrever não apenas confrontos físicos, mas também batalhas internas, desafios emocionais e competições de qualquer natureza. A amplitude do seu uso reflete a rica tapeçaria cultural e histórica do Japão, onde a arte da guerra e o espírito de superação sempre foram temas centrais.
Etimologicamente, 「戦う」 é composta por dois kanjis: 「戦」 (sen, ou tatakai quando usado em formato de verbo) e 「う」 (u), um sufixo verbal que indica ação. O kanji 「戦」 por si só representa "guerra" ou "batalha", derivado de "carro" e "armadura" como seus radicais principais, remetendo às antigas batalhas travadas por guerreiros em carruagens. O sufixo 「う」 não tem um significado específico sozinho, mas transforma o substantivo em uma ação contínua ou habitual, destacando o ato de lutar.
A origem da palavra no contexto japonês pode ser rastreada até os tempos dos samurais e das guerras entre feudos, onde os conceitos de guerra e combate eram centrais para a vida cotidiana. Nessas épocas, a habilidade de「戦う」 era essencial não apenas para sobrevivência, mas também como uma maneira de conquistar honra e prestígio. Contudo, nos dias modernos, o verbo 「戦う」 expandiu seu alcance para além das trincheiras. Ele é frequentemente usado para descrever lutas internas, como superar dificuldades pessoais ou enfrentar uma doença, e em contextos competitivos, como em esportes e concursos.
No japonês contemporâneo, variações e conjugações da palavra, como 「戦っている」 (takatteiru, lutando/estar lutando) ou 「戦え」 (takae, lute!), mantêm-se comuns. Elas são empregadas em discursos motivacionais, na mídia e em eventos esportivos, simbolizando um contínuo esforço e resiliência. Além disso, a linguagem visual associada ao kanji 「戦」 em produtos culturais, como mangás e animes, também intensifica o simbolismo deste termo, destacando a coragem e determinação heróica.
Conjugação verbal de 戦う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 戦う (tatakau)
- 戦う - Masculino presente
- 戦う - Feminino presente
- 戦おう - Masculino imperativo
- 戦え - Imperativo
Sinônimos e semelhantes
- 闘う (tatakau) - Lutar, batalhar
- 戦闘する (sentou suru) - Engajar em combate, realizar uma batalha
- 争う (arau) - Disputar, brigar
- 競う (kisou) - Competir, rivalizar
- 紛争する (funsou suru) - Suscitar um conflito, disputa
- 闘争する (tousou suru) - Lutar ou resistir por uma causa, conflito violento
- 抗う (arawaru) - Resistir, opor-se a
- 反抗する (hankou suru) - Rebelar-se, resistir a autoridade
- 争奪する (soudatsu suru) - Disputar algo valioso, lutar por posse
- 戦 (ikusa) - Guerra, batalha (forma antiga)
- 闘争 (tousou) - Conflito, luta contínua
- 抗争 (kousou) - Conflito entre grupos, rivalidade violenta
- 反抗 (hankou) - Atitude de rebelião, resistência
- 対抗する (taikou suru) - Opor-se, competir contra
- 競争する (kyousou suru) - Competir, competição
- 競い合う (kiesiau) - Competições mútuas, rivalizar
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: たたかう tatakau
Como Escrever em Japonês - (戦う) tatakau
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (戦う) tatakau:
Frases de Exemplo - (戦う) tatakau
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashitachi wa yūki o motte tatakau hitsuyō ga arimasu
Precisamos lutar com coragem.
- 私たちは - pronome pessoal "nós"
- 勇気を持って - "com coragem"
- 戦う - "lutar"
- 必要があります - "é necessário"
Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai
A batalha não é necessariamente má.
A batalha nem sempre é má.
- 戦い - batalha, luta
- は - partícula de tópico
- 必ずしも - não necessariamente, não obrigatoriamente
- 悪 - mal, mau
- ではない - não é
Heitai wa yuukan ni tatakaimashita
Os soldados lutaram bravamente.
- 兵隊 (heitai) - soldados
- は (wa) - partícula de tópico
- 勇敢に (yuukan ni) - corajosamente
- 戦いました (tatakaimashita) - lutaram
Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta
Ele lutou desesperadamente para afastar o inimigo.
Ele lutou desesperadamente para rejeitar o inimigo.
- 彼 (kare) - Ele
- は (wa) - Partícula de tópico
- 敵 (teki) - Inimigo
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 退ける (shirizokeru) - Repelir
- ために (tameni) - Para
- 必死に (hisshi ni) - Desesperadamente
- 戦った (tatakatta) - Lutou
Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta
Ela lutou para destruir o inimigo.
- 彼女 - ela
- は - partícula de tópico
- 敵 - inimigo
- を - partícula de objeto direto
- 滅ぼす - destruir, aniquilar
- ために - para, a fim de
- 戦った - lutou (passado do verbo 戦う - tatakau)
Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu
Lutarei para proteger a justiça.
Lutar para proteger a justiça.
- 正義 - significa "justiça" em japonês.
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 守る - verbo que significa "proteger" ou "defender".
- ために - expressão que indica a finalidade ou objetivo da ação, neste caso, "para proteger a justiça".
- 戦います - verbo que significa "lutar" ou "combater".
Tate wo motte tatakaimashou
Vamos lutar com um escudo.
- 盾 (tate) - escudo
- を (wo) - partícula de objeto
- 持って (motte) - segurando
- 戦いましょう (tatakaimashou) - vamos lutar
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
