Tradução e Significado de: 慣れる - nareru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 慣れる (nareru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: nareru
Kana: なれる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2
Tradução / Significado: para crescer acostumado a
Significado em Inglês: to grow accustomed to
Definição: para se acostumar com alguma coisa.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (慣れる) nareru
A palavra japonesa 「慣れる」 (nareru) é um termo que possui relevância no cotidiano dos falantes da língua japonesa. Comumente traduzida como "acostumar-se" ou "habituar-se", a expressão é amplamente utilizada para descrever a adaptação de uma pessoa a novas situações, ambientes ou rotinas. Este verbo, no entanto, carrega nuances culturais que revelam a importância do processo de ajuste e adaptação nas interações e experiências diárias.
Na etimologia de 「慣れる」, o kanji 「慣」 (nare) é composto pelos radicais 「忄」, que é uma variante do radical de coração 「心」, indicando emoções ou estados mentais, e 「貫」, que significa "penetrar" ou "atravessar". A combinação destes radicais sugere a ideia de algo que se integra aos sentimentos ou que atravessa a experiência pessoal até se tornar familiar ou comum.
O termo 「慣れる」 pode ser utilizado em diferentes contextos para indicar diferentes tipos de adaptação. Por exemplo, alguém pode se acostumar com uma nova rotina de trabalho, um novo ambiente de moradia ou até mesmo com costumes culturais diferentes. Essa flexibilidade semântica torna a expressão bastante versátil e essencial para descrever processos de mudanças e adaptações.
Variações e usos correlatos a 「慣れる」 são encontrados na forma de expressões compostas e conjugadas, como 「慣れた」 (nareta), que significa "acostumado" ou "familiarizado", e 「慣れない」 (narenai), que traduz-se como "não acostumado". Tais formas são indispensáveis ao expressar o nível de familiaridade ou desconforto de uma pessoa em uma situação nova. A habilidade de se adaptar é altamente valorizada em diversas culturas e, no Japão, muitas vezes é associada a um bom ajustamento social e emocional.
Além de seu uso prático, 「慣れる」 é também um termo que inspira reflexões sobre adaptabilidade e resiliência humana. Na dinâmica vida moderna, a capacidade de se adaptar rapidamente a mudanças é um atributo vital e apreciado. Portanto, compreender e utilizar 「慣れる」 adequadamente é uma maneira de enriquecer a comunicação e alcançar um entendimento mais profundo das diferenças culturais e individuais.
Sinônimos e semelhantes
- 馴れる (Nareru) - Acostumar-se, tornar-se familiarizado com algo ou alguém.
- 慣る (Naru) - Ato de se acostumar, especialmente em um sentido físico ou prático.
- 習う (Narau) - Aprender, especialmente através da prática ou ensino formal, com um foco em adquirir novas habilidades.
- 熟れる (Umeru) - Criar maturidade, referindo-se a algo que se torna maduro, especialmente em relação a frutas ou habilidades.
- 熟知する (Jukuchisuru) - Conhecer muito bem, ter um profundo entendimento ou familiaridade com algo.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: なれる nareru
Como Escrever em Japonês - (慣れる) nareru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (慣れる) nareru:
Frases de Exemplo - (慣れる) nareru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Nareru made renshuu shiyou
Pratique até se acostumar.
- 慣れる - significa "se acostumar" em japonês.
- まで - significa "até" em japonês.
- 練習 - significa "prática" ou "treino" em japonês.
- しよう - é uma forma do verbo "fazer" em japonês, no imperativo, que significa "vamos fazer".
Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu
Novos alunos podem reservar um tempo para se acostumar com um novo ambiente.
- 新入生 - significa "novos alunos" em japonês.
- は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "novos alunos".
- 新しい - significa "novo" em japonês.
- 環境 - significa "ambiente" em japonês.
- に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para" o novo ambiente.
- 慣れる - significa "acostumar-se" em japonês.
- のに - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma condição ou uma razão, neste caso "para" acostumar-se ao novo ambiente.
- 時間 - significa "tempo" em japonês.
- がかかる - é uma expressão japonesa que significa "levar tempo" ou "ser necessário tempo".
- こと - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma ação ou um evento, neste caso "levar tempo".
- あります - é uma forma educada de dizer "existe" ou "há" em japonês.
Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu
Leva tempo para se acostumar com um novo ambiente.
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 新しい - adjetivo japonês que significa "novo"
- 環境 - substantivo japonês que significa "ambiente"
- に - partícula japonesa que indica ação em direção a algo ou lugar
- 慣れる - verbo japonês que significa "acostumar-se"
- のに - partícula japonesa que indica a finalidade ou objetivo de uma ação
- 時間 - substantivo japonês que significa "tempo"
- が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- かかります - verbo japonês que significa "levar tempo"
Outras Palavras do tipo: Verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Verbo
