Tradução e Significado de: 慎重 - shinchou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 慎重 (shinchou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shinchou

Kana: しんちょう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

慎重

Tradução / Significado: discrição; prudência

Significado em Inglês: discretion;prudence

Definição: Tenha cuidado em suas ações e decisões. Consideração cuidadosa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (慎重) shinchou

A palavra 「慎重」 (shinchou) é um termo em japonês que transmite a ideia de "cautela" ou "prudência". É composta por dois kanjis: 「慎」 que significa "cuidado" ou "cautela" e 「重」 que pode significar "importante" ou "pesado". Juntos, eles formam uma palavra que sugere a noção de agir de forma cuidadosa e deliberada. Essa combinação de caracteres enfatiza a importância de considerar as ações e suas possíveis consequências antes de tomá-las, um conceito valorizado em muitas culturas.

A origem da palavra remonta a uma longa tradição de termos compostos no idioma japonês, em que a combinação de ideogramas cria palavras com significados mais complexos. 「慎」 incorpora o radical 「心」, que está relacionado ao coração ou mente, indicando uma reflexão interna antes de agir. Já 「重」 utiliza o radical 「里」, que remete a valores substanciais, implicando a relevância de ser consciente de suas ações.

No cotidiano japonês, a palavra 「慎重」 não apenas descreve uma área do comportamento responsável e atento, mas também é uma qualidade frequentemente admirada em pessoas, especialmente em contextos profissionais e sociais. Valorizar a prudência pode ser visto como uma forma de evitar erros e, em um nível mais profundo, respeitar as outras pessoas ao redor evitando causar-lhes problemas. Expressões derivadas ou contextualmente relacionadas, como 「慎重に考える」 (shinchou ni kangaeru), que significa "considerar cuidadosamente", destacam a versatilidade do termo para diferentes situações nas quais a cautela é essencial.

Sinônimos e semelhantes

用心 (Yōjin) - Cuidado, precaução.
注意深い (Chūi-bukai) - Atento, cuidadoso.
警戒 (Keikai) - Vigilância, alerta.
慎み深い (Tsutsushimi-bukai) - Modesto, reservado, cuidadoso.
慎む (Tsutsushimu) - Abster-se, ser cauteloso.
慎重派 (Shinchō-ha) - Grupo cauteloso, abordagem cuidadosa.
謹慎 (Kinshin) - Conformidade, cuidado em ações e comportamentos.
慎重に扱う (Shinchō ni atsukau) - Tratar com cuidado, manuseio cauteloso.
慎重に考える (Shinchō ni kangaeru) - Pensar com cautela, refletir cuidadosamente.
慎重に行動する (Shinchō ni kōdō suru) - Agir com cautela, proceder cuidadosamente.
慎重に進む (Shinchō ni susumu) - Avançar com cautela, seguir devagar.
慎重に対処する (Shinchō ni taisho suru) - Tratar com cautela, abordar cuidadosamente.
慎重に判断する (Shinchō ni handan suru) - Julgar com cautela, tomar decisões cuidadosas.
慎重に選ぶ (Shinchō ni erabu) - Escolher com cautela, selecionar cuidadosamente.
慎重に決める (Shinchō ni kimeru) - Decidir com cautela, escolher cuidadosamente.
慎重に取り組む (Shinchō ni torikumu) - Envolverse com cautela, abordar cuidadosamente um problema.
慎重に監視する (Shinchō ni kanshi suru) - Monitorar com cautela, supervisionar cuidadosamente.