Tradução e Significado de: 意気込む - ikigomu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 意気込む (ikigomu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ikigomu

Kana: いきごむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

意気込む

Tradução / Significado: estar entusiasmado com

Significado em Inglês: to be enthusiastic about

Definição: Esteja motivado e entusiasmado. Mostre uma atitude entusiasmada.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (意気込む) ikigomu

A expressão 「意気込む」 (ikigomu) é uma combinação de 「意気」 (iki), que significa "vontade" ou "energia", e o verbo 「込む」 (komu), que sugere uma ação de preenchimento ou incorporação. No contexto deste termo, 「込む」 (komu) transmite a ideia de colocar energia ou entusiasmo em algo. Portanto, a palavra completa significa estar determinado, animado ou entusiástico sobre uma tarefa ou objetivo.

A história e etimologia de 「意気込む」 (ikigomu) refletem a cultura japonesa de valorar a determinação e o espírito de luta. Este conceito é presente em várias esferas da vida japonesa, evidenciado por termos relacionados como 「意気揚々」 (ikiyouyou), que significa estar triunfante e "cheio de espírito", e 「意気地」 (ikiji), referindo-se à determinação ou força de vontade. Assim, o uso de 「意気込む」 captura a essência da preparação mental e emocional antes de enfrentar um desafio.

Além de sua etimologia, o uso de 「意気込む」 (ikigomu) na língua japonesa é comum para descrever momentos em que alguém se prepara com entusiasmo ou determinação para fazer algo. Seja iniciando um novo projeto, começando um novo trabalho, ou mesmo levantando-se para enfrentar um treino físico, este verbo encapsula o espírito de prontidão e compromisso que muitas culturas valorizam, mas que na cultura japonesa ganha uma conotação própria através de seu idioma. O termo é frequentemente usado em situações tanto formais quanto informais, adaptando-se bem a diversos contextos.