Tradução e Significado de: 悲しむ - kanashimu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 悲しむ (kanashimu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kanashimu

Kana: かなしむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

悲しむ

Tradução / Significado: estar triste; lamentar-se; arrepender-se

Significado em Inglês: to be sad;to mourn for;to regret

Definição: Sentir-se triste devido a decepção ou perda.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (悲しむ) kanashimu

A palavra japonesa 「悲しむ」, lida como "kanashimu", é um verbo que significa "ficar triste" ou "lamentar-se". Esta expressão é parte integrante da linguagem e da cultura japonesas, refletindo as nuances emocionais e a profunda introspecção frequentemente associadas à sociedade japonesa. Trata-se de um termo empregado para expressar tristeza, pesar ou lamento em diversas situações, desde experiências pessoais até sentimentos relacionados a eventos mais amplos ou notícias tristes.

Etimologicamente, 「悲しむ」 deriva do kanji 「悲」 (kana), que significa "tristeza" ou "aflição", e é combinado com o sufixo verbal 「しむ」, que indica a ação ou sentimento de experimentar a emoção descrita pelo kanji. O radical do kanji 「心」 está frequentemente relacionado a emoções e sentimentos em japonês, o que destaca ainda mais a conexão direta entre o termo e os sentimentos internos de tristeza ou pesar que ele busca expressar.

Na cultura japonesa, sentimentos como tristeza e lamento são vistos e vividos com profundidade, sendo muitas vezes refletidos na arte, na música e na literatura. O verbo 「悲しむ」, portanto, transborda essa sensibilidade cultural, sendo uma palavra que conecta várias áreas da vida cotidiana, das relações interpessoais aos momentos pessoais de autorreflexão e meditação. A habilidade de compartilhar esses sentimentos por meio da linguagem é uma parte essencial da comunicação no Japão, permitindo uma compreensão mútua entre as pessoas.

Em termos gerais, a utilização do verbo 「悲しむ」 pode ser vista não apenas como uma demonstração de emoção, mas também como um reconhecimento público de sentimentos privados. Essa expressão está profundamente interligada à maneira como a língua japonesa aborda e articula emoções. Além disso, é uma parte importante do léxico emocional, enriquecendo a capacidade dos falantes de expressar sentimentos complexos de maneira autêntica e empática.

Conjugação verbal de 悲しむ

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 悲しむ (kanashimu)

悲しむ - Forma positiva, base
悲しまない - Forma negativa
悲しんだ - Forma passada
悲しませる - Forma causativa
悲しめる - Forma potencial
悲しもう - Forma presumível
悲しまれる - Forma passiva
悲しもうとしている - Forma progressiva

Sinônimos e semelhantes

悲しむ (kanashimu) - Sentir tristeza; lamentar.
嘆く (nageku) - Lamentar; expressar tristeza.
泣く (naku) - Chorar; expressar dor emocional através de lágrimas.
悲嘆にくれる (hitan ni kureru) - Ficar em profunda tristeza; afligir-se pela dor.
哀しむ (kanashimu) - Sentir pesar ou tristeza, semelhante a 悲しむ, mas com uma conotação mais profunda.
嘆息する (taseki suru) - Suspirar de tristeza; lamentar com um suspiro.
悲しみに暮れる (kanashimi ni kureru) - Viver em tristeza; estar imerso na dor.
悲観する (hikan suru) - Ser pessimista; ver o lado negativo da vida.
悲傷にくれる (hishō ni kureru) - Estar consumido pela tristeza ou dor.
嘆かわしいと思う (nagekawashii to omou) - Achar lamentável; sentir que algo é digno de lamento.