Tradução e Significado de: 恨む - uramu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 恨む (uramu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: uramu
Kana: うらむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: amaldiçoar; sentir amargura
Significado em Inglês: to curse;to feel bitter
Definição: Sentir ódio ou raiva por outras pessoas ou coisas.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (恨む) uramu
Etimologia de 「恨む」 (uramu)
A palavra japonesa 「恨む」 (uramu) remonta ao uso tradicional dos caracteres chineses, conhecidos como kanji, incorporados ao vocabulário japonês séculos atrás. O kanji 「恨」, que compõe a palavra, traz em si o conceito de ressentimento ou sentimento de amargura. No japonês antigo, a combinação desses caracteres evoluiu e se solidificou nas formas que reconhecemos hoje, carregando um significado emocional profundo de carregar rancor ou ressentimento por algo ou alguém.
Definição e Uso de 「恨む」
No contexto da língua japonesa contemporânea, 「恨む」 (uramu) é um verbo que expressa sentimentos de raiva e ressentimento em relação a determinada situação, pessoa ou grupo, muitas vezes devido a algum tipo de injustiça percebida. Esse termo pode ser usado em várias construções para descrever um estado emocional de pesar ou amargura. Usualmente, 「恨む」 aparece em contextos onde alguém se sente prejudicado ou vitimizado.
Origem e Evolução da Palavra
A origem do verbo 「恨む」 está, como a maioria das palavras japonesas, bastante ligada à introdução dos kanji da China para o Japão, durante os primeiros períodos de influências culturais e linguísticas. O conceito de cultivar um ressentimento não é exclusivo do Japão, mas a forma como foi incorporado e se mantém na linguagem ressalta a importância de emoções e experiências humanas em muitas culturas asiáticas tradicionais. Com o passar dos anos, o uso da palavra viu variações, mas manteve um sentido relativamente constante dentro da língua.
Conjugação verbal de 恨む
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 恨む (uramu)
- 恨む - Forma do dicionário
- 恨まれる - Forma passiva
- 恨んで - Forma て imperativa
- 恨もう - Forma volitiva
- 恨んだ - Forma passado
- 恨んでいる - Forma contínua
Sinônimos e semelhantes
- 憎む (nikumu) - Detestar, odiar.
- 怨む (uramu) - Sentir rancor, desejar mal a alguém.
- 憤る (ikaru) - Ficar indignado, sentir raiva ou descontentamento.
- 悔しむ (kurushimu) - Sofrer de arrependimento ou angústia.
- 恨みに思う (urami ni omou) - Sentir ressentimento ou mágoa em relação a alguém.
Como Escrever em Japonês - (恨む) uramu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (恨む) uramu:
Frases de Exemplo - (恨む) uramu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
