Tradução e Significado de: 恐れ入る - osoreiru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 恐れ入る (osoreiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: osoreiru

Kana: おそれいる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

恐れ入る

Tradução / Significado: ser preenchido com admiração; sentir-se pequeno; estar maravilhado; estar surpreso; estar desconcertado; estar arrependido; estar grato; ser derrotado; confessar culpa.

Significado em Inglês: to be filled with awe;to feel small;to be amazed;to be surprised;to be disconcerted;to be sorry;to be grateful;to be defeated;to confess guilt

Definição: Sentir-se surpreso ou respeitado pelas ações e coisas dos outros.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (恐れ入る) osoreiru

A palavra japonesa 「恐れ入る」 (osoreiru) é uma expressão que pode ser complicada de entender para quem está aprendendo o idioma japonês. Esta expressão combina o kanji 「恐」 que significa "medo" ou "respeito" e 「入る」 que significa "entrar". Dessa forma, a composição básica da palavra pode ser traduzida como "entrar em respeito" ou "tomar parte em reverência". A expressão é usada para denotar um sentimento de ser profundamente impressionado ou de pedir desculpas respeitosamente.

Esta expressão é regularmente empregada em contextos formais e polidos. Por exemplo, 「恐れ入りますが」 (osoreirimasu ga) é uma maneira educada de pedir desculpas por incomodar alguém antes de pedir um favor ou para expressar gratidão quando alguém fez algo que realmente ajuda. É uma forma de reconhecer a grandeza ou bondade do outro, sinalizando que você está até um pouco intimidado pelo favor recebido. Portanto, 「恐れ入る」 carrega um peso de humildade e agradecimento.

A origem de 「恐れ入る」 está profundamente enraizada na cultura japonesa, que valoriza a hierarquia social e o respeito mútuo. A cultura enfatiza a importância de ser humilde e agradecido, especialmente em situações em que se recebe ajuda ou compreensão de alguém mais poderoso ou com mais conhecimento. O uso de 「恐れ入る」 reflete essa sensibilidade e permite que as interações sociais mantenham a harmonia e o equilíbrio, que são valores fundamentais na sociedade japonesa. Em suma, entender o uso e a nuance de 「恐れ入る」 oferece uma rica visão sobre como a língua e a cultura japonesas se entrelaçam.

Conjugação verbal de 恐れ入る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 恐れ入る (osoreiru)

恐れ入ります - Forma educada e polida
恐れ入っております - Forma educada e polida no presente contínuo
恐れ入った - Forma passada
恐れ入ろう - Forma condicional ou futura

Sinônimos e semelhantes

恐縮する (Kyoushuku suru) - Sentir-se envergonhado ou constrangido; agradecer humilde ou sinceramente por um favor.
おじゃまします (Ojama shimasu) - Expressão usada ao entrar na casa de alguém, significando "desculpe incomodar".
失礼します (Shitsurei shimasu) - Desculpa pela falta de cortesia, usada ao se despedir ou ao entrar em um local de maneira formal.
申し訳ありません (Moushiwake arimasen) - Desculpas formais, significando "sinto muito", geralmente usado quando se sente que causou um transtorno.
お恥ずかしい限りです (Ohazukashii kagiri desu) - Sentir-se extremamente envergonhado; uma maneira muito humilde de expressar vergonha ou constrangimento.
お詫び申し上げます (Owabi moushiagemasu) - Expressão formal para pedir desculpas, indicando um pedido sincero de perdão.