Tradução e Significado de: 急行 - kyuukou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 急行 (kyuukou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kyuukou

Kana: きゅうこう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

急行

Tradução / Significado: expresso (por exemplo, trem que ignora muitas estações)

Significado em Inglês: express (e.g. train that bypasses many stations)

Definição: Trem rápido.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (急行) kyuukou

A palavra japonesa 「急行」 (kyūkō) é composta por dois kanji: 「急」 que significa "rápido" ou "urgente", e 「行」 que significa "ir" ou "viajar". O termo é frequentemente associado a transportes, fazendo alusão a um serviço rápido, especialmente em relação a trens. Os trens 「急行」 fazem menos paradas, permitindo que passageiros cheguem a seus destinos mais rapidamente em comparação com os trens locais.

Etimologicamente, 「急」 (kyū) evoluiu de uma representação pictográfica que simbolizava movimento rápido, frequentemente associada a ações que demandam pressa. Este kanji é usado em várias composições para descrever situações que exigem agilidade. Por outro lado, 「行」 (kō ou gyō) tem origens na representação de caminhos ou jornadas, um conceito enraizado no movimento ou fluxo, refletindo a ideia de progresso ou viagem em sua essência. Juntos, esses kanji ilustram a ideia direta de "ir rapidamente", encapsulando a função prática dos serviços de transporte eficientemente.

No Japão, os trens 「急行」 são uma categoria de serviço utilizada para cobrir distâncias rapidamente, mas ainda fazendo mais paradas que os trens superexpssos, conhecidos como 「特急」 (tokkyū). É interessante notar como o sistema ferroviário japonês é meticulosamente classificado para atender diferentes necessidades de deslocamento, tornando a viagem uma experiência adaptada ao tempo e necessidade do passageiro.

Essa palavra também é utilizada de forma mais ampla para descrever movimentos ou ações rápidas em um contexto mais geral, não restritas ao transporte. Por exemplo, na vida cotidiana, se um evento ou situação demanda ação rápida, pode-se usar o termo 「急行」 para descrever a necessidade de rápidas decisões ou movimentos, destacando a flexibilidade e o dinamismo do vocabulário japonês na utilização de termos de forma contextual e prática.

Sinônimos e semelhantes

特急 (tokkyū) - Super rápido, serviço expresso com paradas limitadas.
快速 (kaisoku) - Rápido, serviço rápido com mais paradas que o expresso, mas menos que o local.
急行列車 (kyūkō ressha) - Serviço expresso, com paradas em estações principais e algumas intermediárias.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO