Tradução e Significado de: 忙しい - isogashii
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 忙しい (isogashii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: isogashii
Kana: いそがしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: ocupado; irritado
Significado em Inglês: busy;irritated
Definição: Ocupado: uma pessoa está ocupada e não tem tempo de sobra.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (忙しい) isogashii
A palavra 「忙しい」 (isogashii) significa "ocupado" ou "atarefado", sendo usada para descrever pessoas ou situações com muitas tarefas, compromissos ou atividades. Este adjetivo encapsula a sensação de ter pouco tempo disponível devido à carga de responsabilidades, sendo amplamente utilizado no cotidiano japonês.
O kanji 「忙」 (isoga) é composto pelo radical 「心」 (kokoro, "coração") e 「亡」 (bou, "morrer" ou "perder"), sugerindo uma conexão entre estar ocupado e a sensação de que a mente ou o coração estão "perdidos" ou "sobrecarregados". Etimologicamente, isso reflete o estado emocional de quem está constantemente atarefado, sem tempo para relaxar ou pensar claramente.
No uso cotidiano, 「忙しい」 pode ser empregado em diversas situações. Por exemplo, é comum ouvir expressões como 「仕事が忙しい」 (shigoto ga isogashii, "o trabalho está ocupado") ou 「毎日が忙しい」 (mainichi ga isogashii, "os dias estão ocupados"), destacando a sobrecarga de trabalho ou de tarefas diárias. Além disso, o termo pode transmitir empatia em frases como 「お忙しいところありがとうございます」 (o-isogashii tokoro arigatou gozaimasu, "obrigado por dedicar seu tempo apesar de estar ocupado").
Na cultura japonesa, onde a dedicação ao trabalho e às obrigações é altamente valorizada, 「忙しい」 é uma palavra frequentemente associada ao estilo de vida agitado. No entanto, o excesso de ocupação, descrito como 「過労」 (karou, "exaustão por excesso de trabalho"), é também motivo de preocupação, reforçando a importância do equilíbrio entre trabalho e descanso.
Assim, 「忙しい」 não é apenas um reflexo do ritmo acelerado da vida moderna, mas também uma lembrança da necessidade de cuidar do bem-estar físico e emocional, mesmo em meio a tantas obrigações.
Sinônimos e semelhantes
- 忙しい (isogashii) - Ocupado
- 多忙な (tabou na) - Muito ocupado
- 繁忙な (hanbou na) - Ocupado de maneira intensa
- 慌ただしい (awatadashii) - Agitado, atarefado
- せわしない (sewashinai) - Atarefado, sem pausa
- てんやわんやの (tenyawanya no) - Desordeiro, muito caos
- やたらと忙しい (yatarato isogashii) - Extremamente ocupado
- たいへんな (taihen na) - Difícil, problemático; muito ocupado
- しんどい (shindoi) - Exausto, cansativo
- くたびれた (kutabireta) - Cansado, fatigado
- へとへとの (hetoheto no) - Totalmente cansado
- 疲れ果てた (tsukarehateta) - Extremamente cansado
- 疲弊した (hiheishita) - Desgastado, exaurido
- 疲れ切った (tsukarekitta) - Totalmente exausto
- 疲れた (tsukareta) - Cansado
- 疲れ気味の (tsukaregimi no) - Levemente cansado
- 疲れている (tsukarete iru) - Estar cansado
- 疲れすぎた (tsukaresugita) - Cansado demais
- 眠い (nemui) - Sonolento
- 寝不足の (nebusoku no) - Privado de sono
- 眠たい (nemutai) - Com sono
- 疲れがたまっている (tsukare ga tamatte iru) - Acumulando cansaço
- 疲れがたまる (tsukare ga tamaru) - Acumulando cansaço (em processo)
- 疲れがたまりやすい (tsukare ga tamariyasui) - Propenso a acumular cansaço
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: いそがしい isogashii
Como Escrever em Japonês - (忙しい) isogashii
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (忙しい) isogashii:
Frases de Exemplo - (忙しい) isogashii
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Tokai de no seikatsu wa isogashii desu
A vida na cidade é agitada.
A vida na cidade está ocupada.
- 都会 (tokai) - significa cidade grande ou metrópole
- で (de) - partícula que indica o local onde algo acontece
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 生活 (seikatsu) - significa vida cotidiana ou estilo de vida
- は (wa) - partícula que indica o tema da frase
- 忙しい (isogashii) - significa ocupado ou agitado
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Watashi wa isogashii desu
Eu estou ocupado/a.
Estou ocupado.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 忙しい - adjetivo que significa "ocupado" ou "ocupada"
- です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade
Heijitsu wa isogashii desu
Durante a semana
Estou ocupado durante a semana.
- 平日 (heijitsu) - dias úteis/semana
- は (wa) - partícula de tópico
- 忙しい (isogashii) - ocupado/atarefado
- です (desu) - verbo ser/estar (forma polida)
Sararīman wa mainichi isogashii desu
Os trabalhadores de escritório estão ocupados todos os dias.
Os salários estão ocupados todos os dias.
- サラリーマン - trabalhador assalariado
- は - partícula de tópico
- 毎日 - todos os dias
- 忙しい - ocupado, ocupado
- です - é (verbo ser)
Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu
Meu local de trabalho é muito ocupado.
Meu local de trabalho está muito ocupado.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 職場 (shokuba) - substantivo que significa "local de trabalho"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
- 忙しい (isogashii) - adjetivo que significa "ocupado" ou "agitado"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase
Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu
Minha vida sempre é ocupada.
Estou sempre ocupado comigo.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
- の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas.
- 身の上 - expressão que significa "situação pessoal" ou "história de vida".
- は - partícula que indica o tópico da frase.
- いつも - advérbio que significa "sempre".
- 忙しい - adjetivo que significa "ocupado" ou "agitado".
- です - verbo "ser" na forma educada.
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
