Tradução e Significado de: 志す - kokorozasu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 志す (kokorozasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kokorozasu

Kana: こころざす

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

志す

Tradução / Significado: planejar; pretender; aspirar; definir objetivos (miras)

Significado em Inglês: to plan;to intend;to aspire to;to set aims (sights on)

Definição: O que almejar. O que você quer.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (志す) kokorozasu

A palavra 「志す」 (kokorozasu) é um verbo japonês que significa "almejar" ou "aspirar a". É um termo bastante usado quando alguém expressa o desejo ou plano de alcançar um objetivo ou sonho. Esse verbo é comum em contextos onde se discute ambições pessoais ou profissionais, refletindo o desejo de se esforçar para alcançar algo significativo na vida.

Etimologicamente, 「志す」 é formado pelo kanji 「志」, que representa "intenção" ou "vontade", combinado com o sufixo verbal "-す" que transforma a intenção em um verbo. O kanji 「志」 contém o radical 「心」, que se refere ao "coração" ou "mente", ressaltando que este desejo ou intenção parte de um lugar profundo e pessoal do ser. Essa composição destaca a essência de ter uma aspiração que vem do fundo do coração.

A origem histórica da palavra remonta aos tempos em que a estrutura do idioma japonês começou a se formar, aproximadamente no período Heian. Naquela época, muitos termos relacionados a emoções e intenções começaram a se estabelecer firmemente na língua japonesa. 「こころざまし」 (kokorozamashi), uma forma antiga de 「志す」, foi utilizada para expressar sentimentos e desejos, o que demonstra a profundidade cultural e histórica do termo. Atualmente, 「志す」 mantém sua relevância, sendo amplamente utilizado em discursos motivacionais, educação e em contextos onde se promove a autoatualização e a busca por objetivos de vida.

No cotidiano japonês, variações da palavra como 「志望」 (shibou), que significa "desejo" ou "preferência", também são comuns. Elas compartilham a mesma raiz e estão associadas ao conceito de se esforçar por um desejo profundo. A utilização de 「志す」 e suas variações reflete uma parte integral da cultura japonesa, onde a importância de ter um propósito e a determinação para alcançá-lo são valorizadas. Assim, a palavra não apenas identifica um simples desejo, mas encapsula uma filosofia de vida baseada em esforços contínuos e crescimento pessoal.