Tradução e Significado de: 御手洗い - otearai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 御手洗い (otearai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: otearai

Kana: おてあらい

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1, jlpt-n5

御手洗い

Tradução / Significado: banheiro; sala de descanso; lavatório; banheiro (EUA)

Significado em Inglês: toilet;restroom;lavatory;bathroom (US)

Definição: Locais onde as mãos são lavadas, como banheiros públicos ou em casa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (御手洗い) otearai

A palavra japonesa 「御手洗い」 (otearai) é uma expressão que se refere ao banheiro ou toalete, sendo frequentemente utilizada em contextos mais formais ou polidos. A sua etimologia é interessante e revela um pouco sobre a cultura e os costumes da sociedade japonesa. O termo é composto pelos caracteres 「御」, que significa "honorífico", 「手」, que significa "mão", e 「洗い」, que significa "lavar". Assim, a tradução literal seria "lugar para lavar as mãos", revelando um foco na limpeza e higiene, que são aspectos fundamentais na cultura japonesa.

A origem da palavra está intimamente ligada aos rituais de purificação praticados no Japão tradicional. Nos tempos antigos, antes de entrar em templos ou santuários, era costume lavar as mãos e a boca numa bacia de água, como um ato simbólico de purificação. Este costume continua até hoje, onde é comum ver fontes chamadas 「手水舎」 (temizuya) na entrada de santuários, usadas para esse propósito. Gradualmente, a associação de limpeza das mãos ampliou-se para banheiros, especialmente com a urbanização e a mudança de costumes ao longo dos séculos.

A utilização de 「御手洗い」 em locais públicos ou em placas sinalizando a localização de banheiros também reflete uma decisão consciente de usar uma linguagem que seja educada e respeitosa. Mesmo em contextos domésticos, muitas pessoas usam a palavra para se referir ao banheiro quando procuram mostrar cortesia ou consideração. Além disso, há variações para diferentes contextos: 「トイレ」 (toire), uma abreviação adaptada do inglês "toilet", é frequentemente usada em situações casuais e modernas, destacando como a língua japonesa integra influências ocidentais enquanto mantém suas raízes culturais.