Tradução e Significado de: 当選 - tousen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 当選 (tousen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tousen
Kana: とうせん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: sendo eleito; ganhar o prêmio
Significado em Inglês: being elected;winning the prize
Definição: Para ganhar através de uma eleição ou loteria.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (当選) tousen
A palavra 「当選」(tousen) é uma expressão japonesa que significa "ser eleito" ou "ganhar" em um contexto de seleções ou competições. A composição dos kanji 「当」(tou) e 「選」(sen) revela o significado e a aplicação desta palavra no idioma japonês. O primeiro kanji, 「当」, carrega o significado de "acertar", "corresponder" ou "apropriar-se", enquanto o segundo kanji, 「選」, significa "escolher" ou "selecionar". Essa combinação resulta numa expressão que denota o sucesso em ser escolhido ou eleito em uma seleção ou sorteio.
Historicamente, a etimologia da palavra tem suas raízes nas práticas sociais e políticas do Japão, onde eleições e sorteios são comuns em diversos contextos, desde concursos até eleições governamentais. O uso medieval dos kanji para indicar a seleção ou nomeação está bem documentado, refletindo não apenas no campo político, mas também em atividades culturais e religiosas onde a seleção desempenha um papel vital.
No cotidiano japonês, 「当選」(tousen) é amplamente utilizado em frases que falam sobre vencer loterias, ser eleito em processos democráticos ou triunfar em competições variadas. O vocabulário japonês frequentemente faz uso de expressões como 「当選者」(tousensha), que significa "vencedor" ou "eleito", e 「当選確率」(tousen kakuritsu), referindo-se à "probabilidade de ganhar". Essas variações proporcionam uma gama de usos que facilita a integração do termo em diversas situações, ampliando sua aplicabilidade e reforçando a importância de ser escolhido ou ganhar em diferentes esferas da vida.
Sinônimos e semelhantes
- 当選 (とうせん) - Ganhar em uma loteria ou sorteio
- 抽選に当たる (ちゅうせんにあたる) - Ser selecionado em um sorteio
- 当選する (とうせんする) - Ser declarado vencedor em um sorteio
- 当たる (あたる) - Acertar ou ter sucesso em; pode-se referir a sorteios também
- 当てる (あてる) - Acertar algo, fazer com que algo atinja um alvo; menos relacionado a sorteios
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: とうせん tousen
Como Escrever em Japonês - (当選) tousen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (当選) tousen:
Frases de Exemplo - (当選) tousen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
