Tradução e Significado de: 当番 - touban
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 当番 (touban) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: touban
Kana: とうばん
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: estar de plantão
Significado em Inglês: being on duty
Definição: Assumir uma função ou responsabilidade designada em um determinado momento ou lugar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (当番) touban
当番 (とうばん) é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "turno" ou "serviço de plantão". A palavra é composta pelos kanjis 当 (tou), que significa "designado" ou "atribuído", e 番 (ban), que significa "número" ou "vez". O termo 当番 é frequentemente usado em contextos de trabalho, como em empresas ou hospitais, para se referir ao sistema de plantão em que os funcionários se revezam para estar disponíveis em horários diferentes. Também pode ser usado em contextos mais informais, como em grupos de amigos ou família, para se referir ao turno de alguém para realizar uma determinada tarefa ou responsabilidade. A palavra 当番 tem origem no período Edo (1603-1868), quando era comum o uso de um sistema de plantão chamado "Edo Sanpu" para garantir a segurança da cidade de Edo (atual Tóquio). Esse sistema era composto por grupos de moradores que se revezavam para patrulhar as ruas durante a noite. Com o tempo, o termo 当番 passou a ser usado para se referir a qualquer tipo de sistema de plantão ou turno.Como Escrever em Japonês - (当番) touban
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (当番) touban:
Sinônimos e Semelhantes - (当番) touban
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
当直; 値番; 番番; 番回り; 番頭; 交代番; 値千金; 番付け; 番手; 番役; 番人; 番兵; 番衆; 番号; 番組; 番犬; 番茶; 番外; 番長; 番場; 番目; 番目の人; 番目の客.
Palavras contendo: 当番
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: とうばん touban
Frases de Exemplo - (当番) touban
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私は今日当番です。
Watashi wa kyou touban desu
Eu sou o responsável pelo turno hoje.
Estou de plantão hoje.
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 今日 - substantivo japonês que significa "hoje"
- 当番 - substantivo japonês que significa "de plantão", "de serviço"
- です - verbo japonês que indica a forma educada e formal do presente do indicativo
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 当番 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "estar de plantão" é "(当番) touban". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
