Tradução e Significado de: 引っ掛ける - hikkakeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 引っ掛ける (hikkakeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: hikkakeru
Kana: ひっかける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: 1. para pendurar (algo) (algo); usar (roupas); 2. Anencarar; capturar; prender; prender; 3. trapacear; fugir do pagamento; para subir uma conta; 4. beber (álcool); 5. para cuspir em (uma pessoa); 6. Para acertar a bola no final do bastão (beisebol)
Significado em Inglês: 1. to hang (something) on (something);to throw on (clothes); 2. to hook;to catch;to trap;to ensnare; 3. to cheat;to evade payment;to jump a bill; 4. to drink (alcohol); 5. to spit at (a person); 6. to hit the ball off the end of the bat (baseball)
Definição: Enganar alguém fazendo piadas ou pegadinhas.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (引っ掛ける) hikkakeru
A expressão 「引っ掛ける」 (hikkakeru) é um verbo japonês que significa "pendurar", "enganchar" ou "enganar". Composta pelos caracteres 「引」 (hiku), que significa "puxar", e 「掛ける」 (kakeru), que quer dizer "pendurar" ou "aplicar", esta palavra pode ser usada tanto no sentido literal, de pendurar algo, quanto no figurado, referindo-se a enganar ou pregar uma peça em alguém. Este jogo de significados faz parte da riqueza da língua japonesa, onde um mesmo termo pode abranger diversas situações dependendo do contexto.
Em sua etimologia, 「引」 vem de um dos radicais clássicos da escrita kanji, frequentemente associado à ação de puxar ou estender algo. Já 「掛ける」 é um verbo que traz a ideia de pegar ou pendurar. A união dessas ideias cria uma simbologia rica e complexa, permitindo que a expressão seja usada em diversas situações do cotidiano japonês. Assim, você pode "enganchar" um casaco em um cabide ou "enganar" alguém em um jogo de palavras, demonstrando a versatilidade do idioma.
O verbo 「引っ掛ける」 também demonstra a flexibilidade da língua japonesa em adaptar palavras para diferentes contextos. No dia a dia, pode ser usado em situações cotidianas, como "enganchar" algo em uma porta ou para narrar situações mais figurativas, como ser alvo de um truque ou pegadinha. Essa dualidade é comum em verbos japoneses, muitas vezes exigindo que o falante entenda nuances culturais para aplicar a palavra corretamente.
Em um contexto cultural, o uso de 「引っ掛ける」 para enganar ou pregar uma peça é visto frequentemente em programas de televisão e na literatura, refletindo o amor dos japoneses por jogos de palavras e situações humorísticas. Esta habilidade de jogar com significados permite que a língua japonesa ofereça uma comunicação rica e expressiva, demonstrando a conexão entre linguagem, cultura e história.
Conjugação verbal de 引っ掛ける
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 引っ掛ける (hikkakeru)
- 引っ掛けする - Forma básica
- 引っ掛けます - Forma educada
- 引っ掛ければ - Forma condicional
- 引っ掛けた - Forma passada
- 引っ掛けて - Forma imperativa
Sinônimos e semelhantes
- 引っかける (hikkakeru) - pendurar, agarrar, prender.
- ひっかける (hikkakeru) - pendurar, agarrar, prender.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ひっかける hikkakeru
Como Escrever em Japonês - (引っ掛ける) hikkakeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (引っ掛ける) hikkakeru:
Frases de Exemplo - (引っ掛ける) hikkakeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
