Tradução e Significado de: 引き取る - hikitoru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 引き取る (hikitoru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: hikitoru

Kana: ひきとる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

引き取る

Tradução / Significado: assumir o controle; assumir o comando; se aposentar para um lugar privado

Significado em Inglês: to take charge of;to take over;to retire to a private place

Definição: → Traga de outro lugar. receber.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (引き取る) hikitoru

Etimologia da Palavra 「引き取る」

A expressão 「引き取る」 (hikitoru) é composta por dois kanji: 「引」 e 「取」. O primeiro kanji, 「引」 (hiki), significa "puxar" ou "retirar", refletindo uma ação de movimento ou transferência. Já o segundo kanji, 「取」 (toru), carrega o significado de "pegar", "tomar" ou "adquirir". Combine estes dois conceitos e você obtém uma noção de retirar algo ou alguém, usualmente com o sentido de adotar ou aceitar a responsabilidade por algo. A composição destes kanji exemplifica de forma clara o significado subjacente da palavra, que é bastante intuitivo para falantes de japonês.

Definição e Contextos de Uso

A palavra 「引き取る」 é um verbo transitivo na língua japonesa e tipicamente significa "receber", "adotar" ou "retirar algo para si". No seu uso cotidiano, pode referir-se a diversos contextos, tais como a ação de adotar um animal, como um cachorro ou gato, de um abrigo. Além disso, pode ser usado quando alguém retira algo que foi encomendado, como uma encomenda na loja. Outro uso comum é em relações pessoais, onde a expressão pode implicar "levar para casa" ou "assumir responsabilidade" por uma pessoa, como ao cuidar de um membro da família idoso.

Origem e Evolução do Uso

Historicamente, a utilização de 「引き取る」 manifestou-se principalmente no contexto familiar e comunitário, onde o ato de assumir a responsabilidade por alguém ou algo era um valor cultural significativo. Isso é refletido na cultura japonesa, que valoriza profundamente a harmonia comunitária e a responsabilidade mútua. Com o tempo, o uso de 「引き取る」 expandiu-se também para contextos mais comerciais e logísticos, como o ato de retirar mercadorias ou encomendas, demonstrando a adaptabilidade da linguagem aos tempos modernos. Esse entendimento mais amplo de responsabilidades, seja com objetos ou seres vivos, ilustra como a língua pode evoluir, permanecendo fiel às suas raízes culturais enquanto se adapta a novos contextos.

Conjugação verbal de 引き取る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 引き取る (hikitoru)

引き取り - Forma verbal de infinitivo
引き取る - Forma verbal de dicionário indicativo presente
引き取られる - Forma verbal passiva indicativo presente
引き取った - Forma verbal passada indicativo passado
引き取れ - Forma verbal imperativa

Sinônimos e semelhantes

受け取る (uketoru) - Receber
取り上げる (toriageru) - Retirar (de um lugar ou situação)
取り戻す (torimodosu) - Recuperar algo perdido
取り去る (torisaru) - Remover ou eliminar
取り込む (torikomu) - Incorporar ou absorver
持ち帰る (mochikaeru) - Levar para casa
持ち去る (mochisaru) - Levar embora, geralmente sem permissão
携える (tudzaeru) - Carregar ou levar consigo
携帯する (keitai suru) - Transportar, especialmente dispositivos móveis
取り寄せる (toriyoseru) - Solicitar algo de um lugar distante
取り出す (toridasu) - Retirar algo de dentro de um recipiente
取り扱う (toriatsukau) - Lidar com, tratar de algo
取り引きする (torihiki suru) - Fazer uma transação ou negociação
取り次ぐ (toritsugu) - Intermediar ou passar adiante (uma mensagem, por exemplo)
取り巻く (torimaku) - Cercar ou rodear
取り囲む (torikomu) - Cercar (físicamente), envolver
取り立てる (toritateru) - Requerer, cobrar (uma dívida)
取り消す (torikesu) - Cancelar ou revogar
取り替える (torikaeru) - Trocar, substituir por outro
取り決める (torikimeru) - Decidir, estabelecer acordos
取り組む (torikumu) - Enfrentar ou abordar um problema
取り払う (toriharau) - Remover ou limpar algo que está impedindo
取り除く (torinoku) - Remover ou eliminar, geralmente de forma mais completa
取り締まる (torishimaru) - Supervisionar, controlar (atividade ou situação)
取り調べる (torishiraberu) - Investigar ou inquirir