Tradução e Significado de: 度 - tabi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 度 (tabi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: tempos (três vezes etc.); grau
Significado em Inglês: times (three times etc.);degree
Definição: Expressa a frequência ou grau de algo que ocorre.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (度) tabi
A palavra 「度」(tabi) é bastante versátil no idioma japonês, tendo diferentes significados e usos dependendo do contexto. Em sua etimologia, 「度」é composto pelo radical 「广」que sugere algo amplo ou relacionado a construir, e o radical 「又」que muitas vezes representa repetição ou ações recorrentes. Originalmente, 「度」vem de palavras chinesas antigas que significam passar ou cruzar, e evoluiu para reproduzir a ideia de vez ou ocasião em japonês.
Na língua japonesa, 「度」é frequentemente usado para expressar a ideia de frequência ou número de vezes. Pode se referir a uma ocorrência ou evento, sendo traduzido como "vez" em muitos contextos. Por exemplo, a expressão 「今度」(kondo) significa "da próxima vez", enquanto 「何度」(nando) questiona "quantas vezes". Isso ressalta como a palavra está enraizada em conceitos de repetição e ciclos.
Outro uso comum de 「度」(tabi) é ao se referir a medidas e graus, especialmente em temperaturas e ângulos. Neste sentido, é uma abreviação para a palavra "graus", como em 「摂氏度」(sesshi-do) para Celsius. Essa aplicação remete à interação da palavra com conceitos científicos e práticos que exigem precisão e especificidade. Dessa forma, a palavra se adapta a diferentes contextos, reforçando sua importância no vocabulário japonês.
Além disso, a versatilidade de 「度」é refletida em expressões que lidam com experiências pessoais e cotidianas. Por exemplo, 「たび」(tabi) era antigamente utilizada para descrever uma viagem ou jornada. Isso exemplifica como a língua evolui, e palavras se expandem para incluir uma variedade de significados. A riqueza da língua japonesa é, muitas vezes, vista em termos como 「度」que carregam múltiplos significados em contextos culturais e linguísticos diversos.
Sinônimos e semelhantes
- 度数 (dosu) - Medida de grau ou frequência.
- 温度 (ondo) - Medida de temperatura.
- 角度 (kakudo) - Medida de ângulo.
- 程度 (teido) - Nível ou grau.
- 度合い (doai) - Grau ou a medida de algo; similar a程度, mas mais específico.
- 度量 (doryou) - Capacidade de medir, relacionado a medidas em geral.
- 度数分布 (dosu bunpu) - Distribuição de frequência ou grau.
- 度量衡 (doryoukou) - Sistema de medidas e pesos.
- 度目 (dome) - Unidade ou marcação de grau.
- 度量器 (doryouki) - Instrumento de medição.
- 度量衡法 (doryoukouhou) - Lei relacionada ao sistema de medidas e pesos.
- 度量衡単位 (doryoukou tan'i) - Unidades de medida e pesos.
- 度量衡系 (doryoukoukei) - Sistema de medidas e pesos, estruturado.
- 度量衡法制 (doryoukouhōsei) - Estabelecimento de leis sobre medidas e pesos.
- 度量衡法令 (doryoukou hōrei) - Regulamentos e decretos sobre medidas e pesos.
- 度量衡法規 (doryoukouhōki) - Normas relacionadas a medidas e pesos.
- 度量衡法定 (doryoukouhōtei) - Legislação formal sobre medidas e pesos.
- 度量衡法律 (doryoukouhouritsu) - Leis relacionadas ao sistema de medidas e pesos.
- 度量衡法令集 (doryoukouhōreishuu) - Coletânea de decretos sobre medidas e pesos.
- 度量衡法規集 (doryoukouhōkishuu) - Coletânea de normas sobre medidas e pesos.
- 度量衡法定集 (doryoukouhouteishuu) - Coletânea de legislações sobre medidas e pesos.
- 度量衡法律集 (doryoukouhouritsushuu) - Coletânea de leis sobre medidas e pesos.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: たび tabi
Como Escrever em Japonês - (度) tabi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (度) tabi:
Frases de Exemplo - (度) tabi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Maido arigatou gozaimasu
Muito obrigado sempre.
Obrigado todas as vezes.
- 毎度 - "sempre"
- ありがとうございます - "muito obrigado"
Doudou to shita taido de chousen suru
Desafie com uma atitude confiante.
Desafio com uma atitude digna.
- 堂々とした - digno, imponente
- 態度 - atitude
- で - partícula que indica meio, forma
- 挑戦する - desafiar, enfrentar
Omedetou gozaimasu!
Parabéns!
Bom olho!
- お - honorífico
- 目出度う - alegre, auspicioso
- ございます - polido, formal
Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu
Habilidades avançadas são necessárias.
Você precisa de tecnologia avançada.
- 高度な - significa "avançado" ou "sophisticado".
- 技術 - significa "tecnologia" ou "habilidade técnica".
- が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
- です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está".
Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu
O exercício moderado é bom para sua saúde.
- 適度な - moderado
- 運動 - exercício físico
- は - partícula de tópico
- 健康 - saúde
- に - partícula de destino
- 良い - bom
- です - verbo ser/estar no presente
Gendo wo koeru to kiken desu
É perigoso ultrapassar o limite.
É perigoso se você exceder o limite.
- 限度 - limite
- を - partícula de objeto
- 超える - ultrapassar
- と - partícula de comparação
- 危険 - perigo
- です - verbo "ser" na forma educada
Kare wa tsuyoki na taido de hanashita
Ele falou com uma atitude forte.
Ele falou com uma atitude otimista.
- 彼 - pronome japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico em japonês
- 強気 - adjetivo japonês que significa "confiante" ou "ousado"
- な - partícula japonesa que é usada para modificar um adjetivo
- 態度 - substantivo japonês que significa "atitude"
- で - partícula japonesa que indica o meio ou a forma como algo é feito
- 話した - verbo japonês que significa "falou" (passado)
Kare wa narenarenashii taido o totta
Ele adotou uma atitude familiar.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 馴れ馴れしい - adjetivo japonês que significa "familiar" ou "íntimo" em um sentido negativo, como algo que é excessivamente familiar ou invasivo
- 態度 - substantivo japonês que significa "atitude" ou "comportamento"
- を - partícula de objeto que indica o objeto direto da frase
- 取った - verbo japonês no passado que significa "tomou" ou "adotou"
Shindo wo kakunin shite kudasai
Por favor, verifique o progresso.
Por favor, verifique o progresso.
- 進度 (shindo) - progress
- を (wo) - particle indicating the object of the sentence
- 確認 (kakunin) - confirmation
- して (shite) - te-form of the verb "suru" (to do)
- ください (kudasai) - please
Kenkyo na taido ga taisetsu desu
Uma atitude humilde é importante.
Uma atitude humilde é importante.
- 謙虚な - humilde
- 態度 - atitude
- が - partícula de sujeito
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
