Tradução e Significado de: 庇う - kabau

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 庇う (kabau) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kabau

Kana: かばう

Tipo: verbo

L: -

庇う

Tradução / Significado: proteger alguém; levar sob a asa; implorar; para se destacar; para encobrir alguém

Significado em Inglês: to protect someone;to take under one's wing;to plead for;to stick up for;to cover up for someone

Definição: Para proteger os outros. Proteger alguém colocando-se sob sua proteção para protegê-lo de danos.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (庇う) kabau

A palavra japonesa 「庇う」 (kabau) é um verbo que, em seu uso mais comum, significa "proteger", "defender" ou "amparar". Esta palavra é frequentemente usada para descrever o ato de defender alguém de críticas ou perigos, oferecendo proteção. É interessante como o idioma japonês incorpora nuances através de suas palavras, e 「庇う」 (kabau) se destaca por seu sentido de cuidado e proteção emocional, além de física.

A etimologia de 「庇う」 (kabau) está enraizada no kanji 「庇」, que pode ser traduzido como "toldo" ou "cobertura". O kanji sugere a ideia de abrigo, algo que protege de condições adversas, como um toldo que protege da chuva ou do sol. Este símbolo visual é uma metáfora poderosa para os aspectos protetores desta palavra, indicando tanto proteção quanto suporte moral. Quando expandimos para o uso cotidiano, essa proteção pode ser física, mas também incluir proteção emocional e social.

Curiosamente, no uso coloquial, kabau pode ser flexionado para se adequar ao contexto e forma de discurso. Pode ser usado em diferentes tempos verbais e níveis de polidez, se adaptando de acordo com a situação ou hierarquia social. Em ambientes de trabalho, por exemplo, alguém pode 「庇ってもらう」（kabattemorau）, esperando receber proteção ou apoio em situações desafiadoras. A flexibilidade na aplicação do verbo reflete como as interações sociais podem ser complexas e situacionais no Japão.

Além disso, a ideia de 「庇う」 (kabau) transcende situações interpessoais, podendo também ser utilizada em contextos mais amplos, como em histórias ou narrativas. Por exemplo, personagens heróicos frequentemente "cabem" outros, protegendo-os de perigos maiores. Esta palavra carrega em si não apenas o ato de proteção, mas também uma associação com responsabilidade e cuidado.

Conjugação verbal de 庇う

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 庇う (kabau)

庇う: Presente afirmativo
庇った: Pretérito afirmativo
庇わなかった: Pretérito negativo
庇います: Presente afirmativo formal

Sinônimos e semelhantes

守る (mamoru) - Proteger, defender, guardar.
保護する (hogo suru) - Proteger, resguardar (geralmente em um contexto legal ou de segurança).
見守る (mi mamoru) - Observar com cuidado, vigiar.
かばう (kabau) - Defender, amparar (especialmente de críticas ou ataques).
護る (mamoru) - Proteger (sinônimo de 守る, mas pode ter conotações mais espirituais ou cerimoniais).
防ぐ (fusegu) - Afastar, prevenir, proteger contra algo indesejado.
盾になる (tate ni naru) - Fazer de escudo, servir como proteção.
安全にする (anzen ni suru) - Tornar seguro, garantir segurança.
支える (sasaeru) - Suportar, sustentar, ajudar (com enfase em apoio moral ou físico).
育てる (sodateru) - Criar, educar (proteger no sentido de cuidar e nutrir).
保つ (tamotsu) - Manter, conservar, preservar (no contexto de proteger algo para que não se perca).
まもる (mamoru) - Proteger, sinônimo de 守る, mais coloquial.
たすける (tasukeru) - Ajudar, salvar, proteger (em situações de emergência).
まもりつづける (mamori tsuzukeru) - Continuar a proteger, manter a proteção.
まもりあう (mamori au) - Proteger-se mutuamente.
まもりがまんする (mamori gaman suru) - Suportar a proteção, perseverar na defesa.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

Palavras com a mesma pronuncia: かばう kabau

Como Escrever em Japonês - (庇う) kabau

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (庇う) kabau:

Frases de Exemplo - (庇う) kabau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は友達を庇うことができます。

Watashi wa tomodachi o kabau koto ga dekimasu

Eu posso proteger meus amigos.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
友達 (tomodachi) - substantivo que significa "amigo"
を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "amigo"
庇う (kabau) - verbo que significa "proteger" ou "defender"
こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento, neste caso, "proteger"
が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "eu"
できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"