Tradução e Significado de: 平行 - heikou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 平行 (heikou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: heikou

Kana: へいこう

Tipo: substantivo

L: -

平行

Tradução / Significado: (indo) lado a lado; simultaneamente; ao lado; ao mesmo tempo; ocorrer juntos; paralelo; paralelismo

Significado em Inglês: (going) side by side;concurrent;abreast;at the same time;occurring together;parallel;parallelism

Definição: voltados para a mesma direção ou posição.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (平行) heikou

A palavra japonesa 「平行」 (heikou) é composta por dois ideogramas: 「平」 e 「行」. O primeiro caractere, 「平」 (hei), geralmente significa "plano" ou "nivelado", enquanto o segundo, 「行」 (kou), tem o significado de "linha" ou "caminho". Juntos, esses kanji formam um termo que se traduz em "paralelo" em várias aplicações, especialmente em matemática e física. Portanto, 「平行」 refere-se a linhas ou objetos que estão sempre equidistantes entre si e nunca se encontram.

Originada da aplicação prática em geometria, a expressão heikou é frequentemente utilizada em contextos acadêmicos e científicos quando se discute figuras e formas geométricas. Fora desse campo, a palavra encontra aplicação em campos como física, onde objetos ou vetores alinhados paralelamente podem ser descritos como 「平行」. A ideia fundamental é a manutenção de uma distância constante, enfatizando uma forma de estabilidade ou equilíbrio.

Além do uso técnico, 「平行」 pode aparecer em contextos mais figurativos. Por exemplo, ao descrever acontecimentos ou desenvolvimentos que ocorrem simultaneamente e são comparáveis mas não necessariamente relacionados, as pessoas podem usar essa palavra para enfatizar a simultaneidade e independência dessas ocorrências. Esse uso reflexivo da linguagem ilustra a flexibilidade semântica do japonês, onde um único termo pode capturar nuances em múltiplos contextos. Essa flexibilidade permite que 「平行」 abarque uma gama mais ampla de significados além de sua aplicação técnica inicial.

Sinônimos e semelhantes

並行 (へいこう) - Executar simultaneamente, em paralelo; pode referir-se a ações que ocorrem ao mesmo tempo, mas com uma ênfase em sua paralelidade.
同時に進行する (どうじにしんこうする) - Avançar simultaneamente; enfatiza que as ações estão acontecendo ao mesmo tempo, sem necessariamente implicar em paralelismo.
並走する (へいそうする) - Correr ao lado; utilizado para descrever situações em que objetos ou pessoas estão se movendo lado a lado.
並進する (へいしんする) - Avançar em paralelo; similar ao conceito de avançar ao mesmo tempo, mas com uma ênfase no movimento em linha reta.
並列する (へいれつする) - Colocar em paralelo; geralmente usado em contextos como circuitos ou estruturas, onde entidades estão dispostas lado a lado.
平行する (へいこうする) - Ser paralelo; pode ser utilizado em um sentido mais amplo que inclui objetos ou ações que mantêm a mesma direção e distância.