Tradução e Significado de: 常識 - jyoushiki

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 常識 (jyoushiki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jyoushiki

Kana: じょうしき

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

常識

Tradução / Significado: senso comum

Significado em Inglês: common sense

Definição: Uma certa quantidade de conhecimento e bom senso geralmente aceito socialmente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (常識) jyoushiki

A palavra 「常識」 (jyoushiki) é uma expressão japonesa que se traduz em "senso comum" ou "bom senso" em muitos idiomas. Etimologicamente, 「常識」 é composta por dois kanji: 「常」 (jou), que significa "sempre" ou "constante", e 「識」 (shiki), que representa "conhecimento" ou "consciência". A combinação desses caracteres transmite a ideia de uma compreensão ou consciência que é constantemente mantida dentro de uma sociedade. Essa combinação não é por acaso, pois reflete algo que é universalmente ou socialmente aceito como norma.

A origem da expressão remonta a um contexto cultural em que seguir as normas sociais era essencial para a harmonia e coesão do grupo. No Japão, como em muitos outros lugares, o "senso comum" desempenha um papel vital na vida cotidiana. Ser capaz de identificar e compreender o 「常識」 é frequentemente visto como uma parte crucial da integração social e do comportamento adequado. As expectativas sobre o que constitui o "senso comum" podem variar significativamente entre diferentes culturas e contextos, mas no Japão, são muitas vezes fortemente influenciadas pelas tradições e costumes locais.

O conceito de 「常識」 tem uma presença pervasiva em várias áreas da vida, desde relações pessoais até práticas empresariais. Sua aplicação pode ser vista em contextos como etiqueta, moral, ética, e até práticas de negócio. Por exemplo, o que é considerado polido ou rude em um ambiente social ou profissional pode ser guiado pelo 「常識」 local. Para muitas culturas, essas normas são aprendidas desde a infância, passando de geração em geração como uma forma de manter a ordem social e promover a compreensão mútua.

Embora semelhante ao conceito ocidental de "senso comum", a noção de 「常識」 pode incluir nuances culturais que podem não estar presentes em outras partes do mundo. Ao viajar ou interagir com culturas diferentes, é valioso compreender essas diferenças de 「常識」 para evitar mal-entendidos e promover melhores relações interculturais. Isso destaca a importância de não apenas seguir as regras sociais, mas também de buscá-las ativamente e compreendê-las em contextos diferentes.

Sinônimos e semelhantes

常識 (joushiki) - Conhecimento comum, sabedoria geral aceita socialmente.
通念 (tsuunen) - Ideia comum, percepção coletiva sobre um assunto.
一般常識 (ippan joushiki) - Conhecimento geral que é esperado que todos possuam.
共通認識 (kyoutsuu ninshiki) - Reconhecimento mútuo de uma ideia ou conceito dentro de um grupo.
世間常識 (seken joushiki) - Conhecimento comum baseado nas normas e expectativas da sociedade.