Tradução e Significado de: 差し上げる - sashiageru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 差し上げる (sashiageru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sashiageru
Kana: さしあげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: dar; sustentar; levantar; oferecer
Significado em Inglês: to give;to hold up;to lift up;to offer
Definição: dar algo a outra pessoa.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (差し上げる) sashiageru
A expressão 「差し上げる」 (sashiageru) é um dos muitos verbos japoneses utilizados para indicar a ação de dar algo a alguém. Este termo é peculiar devido ao seu uso em contextos formais e respeitosos, visando demonstrar consideração ao interlocutor. 「差し上げる」 é a forma humilde do verbo 「あげる」 (ageru), que significa "dar". No japonês, é comum utilizar diferentes formas verbais para expressar respeito, e 「差し上げる」 é uma dessas formas, reservada para situações em que o falante quer se colocar em uma posição de humildade ao oferecer algo.
Etimologicamente, 「差し上げる」 é composto por dois kanjis: 「差」(sa) e 「上げる」 (ageru). O kanji 「差」 pode ter o sentido de "diferença" ou "distinção", mas também é utilizado em verbos que literalmente significam "erguer" ou "levantar". Já 「上げる」 vem de um verbo que sozinho significa "dar" ou "subir". Quando combinados em 「差し上げる」, o significado básico seria algo como "erguer para dar", o que simbolicamente reflete o ato de oferecer algo com consideração e respeito.
O uso de 「差し上げる」 é mais comum ao lidar com superiores ou em situações mais cerimoniais. Por exemplo, ao oferecer presentes ou ao expressar desejos, é comum usar este verbo. É importante notar que, no japonês, a hierarquia e o status social desempenham um papel significativo na escolha dos verbos, e 「差し上げる」 enfatiza esta nuance cultural, demonstrando que a linguagem japonesa é rica em formas de expressão respeitosas. Assim, compreender e utilizar 「差し上げる」 adequadamente pode mostrar não apenas domínio do idioma, mas também sensibilidade cultural.
Conjugação verbal de 差し上げる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 差し上げる (sashiageru)
- 差し上げる - Forma base
- 差し上げます - Keigo polite
- 差し上げよう - Volitivo volitional
- 差し上げた - Passado
- 差し上げられる - Potencial
Sinônimos e semelhantes
- 差し上げる (sashiageru) - Oferecer, dar (uma forma respeitosa)
- 与える (ataru) - Dar, oferecer (em um sentido mais geral)
- 贈る (okuru) - Presentear, enviar um presente
- 提供する (teikyou suru) - Fornecer, oferecer (algo como serviço ou produto)
- プレゼントする (purezento suru) - Dar um presente, especialmente usado em contextos informais
- 授ける (suzukeru) - Conferir, conceder (geralmente usado em contextos de ensino ou bênçãos)
- 寄贈する (kizou suru) - Doar, especialmente itens como livros ou obras de arte para instituições
- 贈呈する (zoutei suru) - Apresentar um presente formalmente
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: さしあげる sashiageru
Como Escrever em Japonês - (差し上げる) sashiageru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (差し上げる) sashiageru:
Frases de Exemplo - (差し上げる) sashiageru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa anata ni kono purezento wo sashiageru
Eu vou te dar este presente.
Vou te dar este presente.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- あなた (anata) - pronome pessoal que significa "você"
- に (ni) - partícula que indica o destinatário da ação, neste caso "para você"
- この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
- プレゼント (purezento) - substantivo que significa "presente"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "o presente"
- 差し上げます (sashiagemasu) - verbo que significa "dar", no sentido de oferecer algo com respeito ou humildade
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
