Tradução e Significado de: 巡る - meguru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 巡る (meguru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: meguru

Kana: めぐる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

巡る

Tradução / Significado: para dar a volta

Significado em Inglês: to go around

Definição: Para dar uma volta ou contornar um determinado lugar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (巡る) meguru

A palavra japonesa 「巡る」 (meguru) é um verbo que carrega o significado de "circular", "voltar", "girar" ou "viajar". Essa palavra é frequentemente usada para descrever uma ação contínua ou cíclica, algo que passa por diferentes estágios ou locais antes de retornar ao ponto de partida. É uma expressão comum na língua japonesa quando se fala sobre processos naturais, como as estações do ano ou a passagem de determinados eventos.

Etimologicamente, 「巡る」 é composto pelo kanji 「巡」 que pode ser desmembrado em partes menores com significados que contribuem para o sentido geral da palavra. O radical 「辶」 (shinnyuu) presente neste kanji refere-se a "andar" ou "mover-se", enquanto a parte 「巛」 (sen) pode estar associada a "fluxo" ou "caminho". Juntos, esses componentes transmitem a ideia de movimento recorrente ou caminho seguido. Esse verbo também se manifesta em formas derivativas, como 「巡り」 (meguri), que significa "circuito" ou "rota".

O uso de 「巡る」 na literatura e poesia japonesa muitas vezes evoca uma sensação de nostalgia ou reflexão sobre a ciclicidade da vida. Isso é evidente em haikus e poesias onde o mudar das estações ou os ciclos naturais são temas centrais, trazendo uma conexão profunda entre a língua e a percepção da natureza. Além disso, 「巡る」 frequentemente aparece em contextos de viagem e exploração, quando descrevem-se rotas turísticas ou jornadas espirituais, indicando não apenas movimento físico, mas também crescimento e transformação pessoal.