Tradução e Significado de: 屡 - shibashiba
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 屡 (shibashiba) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shibashiba
Kana: しばしば
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Tradução / Significado: com frequência; repetidamente; frequentemente
Significado em Inglês: often;again and again;frequently
Definição: Muitas vezes. Muitas vezes.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (屡) shibashiba
A palavra japonesa 「屡」(しばしば, shibashiba) é usada para expressar a ideia de algo que ocorre frequentemente ou repetidamente. A kanji 「屡」por si só carrega o significado de "frequentemente" ou "repetidamente". Esta kanji não é comum no uso diário moderno, sendo mais habitual encontrar seu uso no idioma escrito, especialmente em contextos formais ou literários.
A etimologia do termo 「屡」 é interessante e se conecta à ideia de repetição. A kanji é composta pelo radical 「尸」, que significa "cadáver" ou "corpo", e a parte 「婁」 que originalmente representa a ideia de acumular ou sobrepor. Dessa junção, a noção de algo ocorrendo em sequência ou repetidamente se desenvolveu para representar ações ou eventos que acontecem com frequência.
No uso diário, palavras como 「しばしば」(shibashiba) são empregadas para indicar que algo acontece muito mais do que em ocasiões ocasionais. Este termo pode ser traduzido como "frequentemente", "muitas vezes" ou "repetidamente". Uma peculiaridade interessante é que, enquanto a kanji mantém uma presença mais restrita, especialmente em textos mais antigos, o uso do hiragana 「しばしば」 é bastante acessível e ouvido nas conversas diárias.
Outra curiosidade é que 「しばしば」 pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, mas com um leve toque arcaico quando se utiliza a leitura kanji completa. Isso reflete como a evolução da escrita no japonês mantém resquícios do passado enquanto se adapta às nuances modernas do idioma através de diferentes formas de escrita, demonstrando a riqueza e complexidade da língua japonesa.
Sinônimos e semelhantes
- 屢 (Ryra) - Frequentemente, várias vezes, costumamente.
- 繰り返し (Kurikaeshi) - Repetidamente, ação de repetir algo muitas vezes.
- 何度も (Nando mo) - Várias vezes, sem contar um número específico de repetições.
- しばしば (Shibashiba) - Frequentemente, enfatizando a regularidade de ocorrências.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: しばしば shibashiba
Como Escrever em Japonês - (屡) shibashiba
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (屡) shibashiba:
Frases de Exemplo - (屡) shibashiba
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
