Tradução e Significado de: 家族 - kazoku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 家族 (kazoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kazoku
Kana: かぞく
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: família; membros de uma família
Significado em Inglês: family;members of a family
Definição: Relacionamentos e comunidades entre parentes que estão relacionados por sangue ou parentesco.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (家族) kazoku
家族 é uma palavra japonesa que significa "família" ou "clã". A palavra é composta por dois kanjis: "家" que significa "casa" e "族" que significa "grupo" ou "clã". A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando a sociedade japonesa era organizada em clãs familiares. Cada clã era liderado por um chefe de família, que era responsável por tomar decisões importantes e representar o clã em questões externas. Com o tempo, a palavra "家族" passou a ser usada para se referir a qualquer grupo de pessoas relacionadas por laços de sangue ou casamento. Hoje em dia, a palavra é amplamente usada no Japão para se referir a famílias e clãs em geral.Como Escrever em Japonês - (家族) kazoku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (家族) kazoku:
Sinônimos e Semelhantes - (家族) kazoku
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
家庭; 家門; 家系; 家柄; 一族
Palavras contendo: 家族
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: かぞく kazoku
Frases de Exemplo - (家族) kazoku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。
Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu
Eu valorizo a tradição da minha família que herdei do meu avô.
Eu valorizo a tradição familiar herdada do meu avô.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 祖父 - substantivo que significa "avô" em japonês
- から - partícula que indica a origem ou ponto de partida
- 受け継いだ - verbo que significa "herdar" ou "receber como herança"
- 家族 - substantivo que significa "família" em japonês
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 伝統 - substantivo que significa "tradição" em japonês
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 大切にしています - expressão verbal que significa "valorizar" ou "dar importância"
福は家族と健康にある。
Fuku wa kazoku to kenkou ni aru
A felicidade está na família e na saúde.
Fuku está em família e saúde.
- 福 (fuku) - felicidade, sorte
- 家族 (kazoku) - família
- と (to) - e (partícula de conexão)
- 健康 (kenkou) - saúde
- に (ni) - em, no (partícula de localização)
- ある (aru) - estar, existir (verbo)
何よりも家族が大切です。
Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu
Above all
Acima de tudo, a família é importante.
- 何 - significa "o quê" ou "qual"
- よりも - é uma partícula que indica comparação, significando "mais do que"
- 家族 - significa "família"
- が - é uma partícula que indica o sujeito da frase, significando "a família"
- 大切 - significa "importante" ou "valioso"
- です - é uma partícula que indica a forma educada do verbo "ser", significando "é"
一番大切なのは家族です。
Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu
A coisa mais importante é a família.
O mais importante é a família.
- 一番 - o mais importante
- 大切 - precioso, valioso
- な - partícula que indica ênfase
- の - partícula que indica posse
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 家族 - família
- です - verbo "ser" na forma educada
クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。
Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu
O Natal é um dia especial passado em família.
O Natal é um dia especial para passar com sua família.
- クリスマス (kurisumasu) - Natal
- は (wa) - partícula de tópico
- 家族 (kazoku) - família
- と (to) - partícula de conexão
- 一緒に (issho ni) - juntos
- 過ごす (sugosu) - passar (tempo)
- 特別な (tokubetsu na) - especial
- 日 (hi) - dia
- です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)
殊に大切なことは家族との絆です。
Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu
O mais importante é o vínculo com a família.
- 殊に - especialmente
- 大切な - importante
- ことは - a coisa é
- 家族 - família
- との - com
- 絆 - laços
- です - é
私の家族には長男がいます。
Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu
Eu tenho um filho mais velho na minha família.
Minha família tem o filho mais velho.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 家族 - substantivo que significa "família"
- には - partícula que indica a existência de algo em um determinado lugar ou situação
- 長男 - substantivo que significa "filho mais velho"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- います - verbo que significa "existir" ou "estar presente"
私の家族はとても大切です。
Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu
Minha família é muito importante para mim.
Minha família é muito importante.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- の (no) - partícula de posse em japonês, indicando que "minha" casa de família
- 家族 (kazoku) - significa "família" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês, indicando que "a família" é o assunto da frase
- とても (totemo) - advérbio que significa "muito" em japonês
- 大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" ou "precioso" em japonês
- です (desu) - verbo de ser em japonês, indicando que "é" importante para a minha família
私たちは家族を守るために全力を尽くします。
Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu
Faremos o possível para proteger a família.
- 私たちは - "Nós"
- 家族を - "Família"
- 守るために - "Para proteger"
- 全力を尽くします - "Faremos o nosso melhor"
跡継ぎは家族の誇りです。
Atotsugi wa kazoku no hokori desu
A sucessão é o orgulho da família.
- 跡継ぎ - sucessor
- は - partícula de tópico
- 家族 - família
- の - partícula de posse
- 誇り - orgulho
- です - verbo ser/estar no presente
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 家族 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "família; membros de uma família" é "(家族) kazoku". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
