Tradução e Significado de: 字引 - jibiki

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 字引 (jibiki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jibiki

Kana: じびき

Tipo: substantivo

L: jlpt-n5

字引

Tradução / Significado: dicionário

Significado em Inglês: dictionary

Definição: Um dicionário para pesquisar o significado e o uso de palavras e kanji.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (字引) jibiki

A palavra japonesa 「字引」 (jibiki) é composta por dois kanji: 「字」 (ji) e 「引」 (biki). O primeiro kanji, 「字」, significa "caractere" ou "letra". Já o segundo kanji, 「引」, tem o significado de "puxar" ou "referenciar". Juntos, esses caracteres formam a ideia de "referenciar caracteres", ou seja, um dicionário.

A origem do termo 「字引」 remonta aos tempos antigos no Japão, quando os primeiros dicionários de kanji começaram a ser compilados. No início, os "jibiki" eram principalmente utilizados por estudiosos e professores para ensinar a leitura correta dos caracteres chineses, que foram adaptados pelo idioma japonês. Portanto, a função inicial dessa expressão era essencialmente pedagógica.

No uso contemporâneo, 「字引」 (jibiki) é frequentemente usado para se referir a dicionários que ajudam na aprendizagem da língua japonesa, especialmente em termos de caracteres kanji. É interessante notar que, ao longo do tempo, a palavra foi parcialmente substituída por outros termos como 「辞書」 (jisho), que também significa dicionário. No entanto, 「字引」 ainda é reconhecido e ocasionalmente utilizado em contextos mais tradicionais ou regionais.

Curiosidades sobre a Palavra

「字引」 originalmente começou como um meio físico, mas com o avanço da tecnologia, sua versão digital também se popularizou.
A expressão é um exemplo clássico de como a língua japonesa incorpora elementos do idioma chinês, criando um sistema de escrita complexo e inter-relacionado.
Hoje, além de 「字引」, dispositivos eletrônicos também usam o termo para facilitar a aprendizagem de kanji.

Em suma, 「字引」 (jibiki) possui um rico histórico e significativa importância cultural no Japão. Desde suas origens como referência para estudantes até suas formas modernas digitais, simboliza a contínua dedicação do povo japonês ao domínio de sua língua escrita. Mesmo em um mundo cada vez mais tecnológico, as raízes tradicionais de palavras como 「字引」 ainda influenciam os métodos de ensino e aprendizagem de japonês.