Tradução e Significado de: 如何に - ikani

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 如何に (ikani) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ikani

Kana: いかに

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

如何に

Tradução / Significado: como?; de que maneira?; quanto?; entretanto; seja o que for

Significado em Inglês: how?;in what way?;how much?;however;whatever

Definição: Em comparação com outros.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (如何に) ikani

A palavra 「如何に」 (ikani) é uma expressão japonesa que tem múltiplas funções na língua. Dependendo do contexto, pode significar "como", "de que maneira" ou "quão". No entanto, sua essência está frequentemente ligada à ideia de questionar ou refletir sobre a maneira ou intensidade com que algo é feito ou acontece. A flexibilidade do termo dentro da linguagem escrita e falada dá a ele uma ampla gama de usos, tornando-o uma parte integral e frequentemente encontrada nos diálogos e textos japoneses.

Etimologicamente, a palavra 「如何に」 é composta por três caracteres kanji: 「如」 (ni), 「何」 (ika), e a partícula auxiliar 「に」 (ni). A parte 「如何」 (ikani) é uma composição significativa, pois 「如」 e 「何」 juntos sugerem uma ideia de comparação ou questionamento, algo como "de que modo é" ou "como é". Esta composição é um exemplo clássico de como os caracteres japoneses são combinados para extrapolar um sentido adicional ou mais aprofundado sobre a situação em questão.

A origem da palavra remonta ao uso mais antigo do japonês clássico, onde expressões de dúvida e questionamento eram centrais para a comunicação e narrativa. No Japão antigo, muito da linguagem, especialmente em literatura e teatro, fazia uso intensivo de tal vocabulário para adicionar um elemento de introspecção e análise aos textos. Hoje, 「如何に」 mantém essa tradição viva, sendo usada não apenas em contextos formais, mas também em conversas cotidianas, especialmente quando se busca uma maneira mais ponderada de articular pensamentos.

Sinônimos e semelhantes

どうやって (douyatte) - Como fazer (indica um método ou maneira)
どうやら (douyara) - Parece que, provavelmente (indica uma suposição ou inferência)
いかに (ikani) - De que maneira, como (geralmente usado em contextos mais formais)

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO