Tradução e Significado de: 契約 - keiyaku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 契約 (keiyaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: keiyaku
Kana: けいやく
Tipo: Substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: contrato; compacto; concordância
Significado em Inglês: contract;compact;agreement
Definição: Uma promessa ou acordo acordado com o consentimento de ambas as partes.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (契約) keiyaku
契約 é uma palavra japonesa que significa "contrato" ou "acordo". A palavra é composta por dois kanjis: 契 (kei) que significa "promessa" ou "compromisso" e 約 (yaku) que significa "acordo" ou "pacto". A etimologia da palavra remonta ao período Nara (710-794), quando o sistema de tributação era baseado em contratos entre senhores feudais e camponeses. Desde então, a palavra 契約 tem sido usada para se referir a acordos formais em vários contextos, como negócios, empregos, aluguéis, entre outros.Como Escrever em Japonês - (契約) keiyaku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (契約) keiyaku:
Sinônimos e Semelhantes - (契約) keiyaku
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
契約書; 合意書; 契約条項; 契約内容; 契約条件; 契約締結; 契約成立; 契約期間; 契約更新; 契約解除; 契約違反; 契約違反者; 契約違反行為; 契約違反罰則; 契約違反損害賠償; 契約違反訴訟; 契約交渉; 契約交渉中; 契約交渉成立; 契約交渉決裂;
Palavras contendo: 契約
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: けいやく keiyaku
Frases de Exemplo - (契約) keiyaku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
解除された契約はもう有効ではありません。
Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen
Um contrato que foi rescindido não é mais válido.
O contrato de cancelamento não é mais válido.
- 解除された - passado do verbo 解除する (cancelar, rescindir)
- 契約 - substantivo que significa contrato
- は - partícula de tópico
- もう - advérbio que significa "já não" ou "não mais"
- 有効 - adjetivo que significa válido, eficaz
- ではありません - negação formal da forma afirmativa である (ser, estar)
契約を守ることが大切です。
Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu
É importante cumprir o contrato.
É importante manter o contrato.
- 契約 - contrato
- を - partícula de objeto
- 守る - cumprir/guardar
- こと - substantivador
- が - partícula de sujeito
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
この契約は無効です。
Kono keiyaku wa mukou desu
Este contrato é inválido.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 契約 - substantivo que significa "contrato" ou "acordo"
- は - partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase
- 無効 - adjetivo que significa "inválido" ou "nulo"
- です - verbo "ser" no presente, que indica a existência ou a qualidade do sujeito
- . - pontuação que indica o fim da frase
この契約は破棄されました。
Kono keiyaku wa haki sare mashita
Este contrato foi cancelado.
Este contrato foi destruído.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este/a"
- 契約 - substantivo que significa "contrato"
- は - partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase
- 破棄 - substantivo que significa "cancelamento" ou "rescisão"
- されました - verbo passivo na forma educada que indica que a ação foi realizada no passado
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 契約 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "contrato; compacto; concordância" é "(契約) keiyaku". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
