Tradução e Significado de: 売れる - ureru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 売れる (ureru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ureru

Kana: うれる

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

売れる

Tradução / Significado: ser vendido

Significado em Inglês: to be sold

Definição: Um produto ou serviço é procurado e vendido no mercado.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (売れる) ureru

A palavra japonesa 「売れる」 (ureru) é um verbo que significa "vender bem" ou "ser vendável". Este termo é bastante utilizado no contexto comercial para descrever produtos ou mercadorias que têm alta demanda no mercado e, consequentemente, estão tendo um bom volume de vendas. A frequência de uso de 「売れる」 reflete a importância que o sucesso comercial tem tanto nas economias locais quanto globais do Japão.

A etimologia da palavra envolve a combinação do kanji 「売」 que significa "vender" e a forma verbal fio-tasuke, conhecida como "passiva" ou "potencial" na gramática japonesa. O kanji 「売」 (uru) é uma base importante que também aparece em outros verbos relacionados como 「売る」 (uru), que significa "vender". A terminação na forma 「れる」 introduz a ideia de ser passivo, potencial ou involuntário, dando ao verbo seu sentido completo de "ser vendável" ou de uma venda que ocorre naturalmente devido à demanda.

A origem do uso de 「売れる」 tem profundas raízes em uma sociedade que valoriza a troca e a comercialização como base econômica, um aspecto sempre presente na vida japonesa desde tempos antigos. Nos dias atuais, essa palavra se aplica a diferentes produtos: desde gadgets tecnológicos até populares livros, músicas e moda. Em qualquer situação em que algo se torna popular ou desejado ao ponto de vender sem esforço adicional, 「売れる」 é o termo que descreve esse sucesso de forma sucinta.

Variações e Uso

売れっ子 (urekko): uma pessoa que é popular ou em alta demanda, geralmente usada em contextos como o de artistas ou autores.
売れ行き (ureyuki): um termo que descreve o progresso das vendas ou a velocidade com que algo está vendendo.

No comércio e na análise de mercado, expressões derivadas como 「売れ行き」 são frequentemente usadas em relatórios para descrever a performance de vendas de produtos específicos. Saber medir o grau de 「売れる」 dentro de um mercado pode auxiliar empresas a ajustar suas estratégias de marketing, fabricação e distribuição para alcançar melhores rendimentos.

Conjugação verbal de 売れる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 売れる (ureru)

売れる - Forma de dicionário
売れます - Forma polida
売れない - negativa
売れました - passado simples
売れませんでした - passado negativo

Sinônimos e semelhantes

売れる (Ureru) - ser vendível; ter capacidade de venda
売れます (Uremasu) - forma polida do verbo "vender"; indica que algo pode ser vendido
売れやすい (Ureyasui) - fácil de vender; que tem boa aceitação no mercado
売れ筋 (Uresuji) - itens populares ou que estão vendendo bem
売れ行きがいい (Ureiki ga ii) - vendas ficando boas; vendendo bem
売れっ子 (Urekko) - pessoa que está tendo sucesso em vendas; um vendedor de sucesso
売れる見込みがある (Ureru mikomi ga aru) - ter perspectiva de venda; expectativa de venda
売れる可能性がある (Ureru kanousei ga aru) - possibilidade de venda; chance de ser vendido
売れるチャンスがある (Ureru chansu ga aru) - oportunidade de venda
売れる商品 (Ureru shouhin) - produto que pode ser vendido; itens com potencial de venda
売れる価値がある (Ureru kachi ga aru) - tem valor de venda; valor intrínseco que permite a venda
売れるポイント (Ureru pointo) - pontos de venda; características que atraem compradores
売れる戦略 (Ureru senryaku) - estratégias de venda; métodos para maximizar vendas
売れる方法 (Ureru houhou) - meios de venda; métodos eficazes para vendas
売れるコツ (Ureru kotsu) - dicas para vender; sugestões para melhorar as vendas