Tradução e Significado de: 売り切れる - urikireru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 売り切れる (urikireru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: urikireru

Kana: うりきれる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

売り切れる

Tradução / Significado: esgotado

Significado em Inglês: to be sold out

Definição: O produto está esgotado.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (売り切れる) urikireru

A expressão 「売り切れる」 (urikireru) é uma palavra composta por dois kanji: 「売」 (uri), que significa "vender", e 「切」 (kireru), que significa "cortar" ou "esgotar". Essa combinação é usada para indicar o esgotamento de um produto ou item, ou seja, quando algo está completamente vendido. A construção dessa palavra fornece uma visão clara sobre sua função e uso cotidiana no Japão, especialmente no contexto de lojas e comércios.

A origem de 「売り切れる」 remonta à necessidade de expressar a ideia de que um determinado item ou produto disponível à venda alcançou o ponto onde não há mais estoque. Em ambientes comerciais, esse termo é vital para descrever a popularidade de um produto ou a demanda inesperada por ele. Quando os produtos são vendidos até o último item disponível, os comerciantes usam 「売り切れる」 para informar os clientes sobre o estado do estoque. É uma expressão frequente em promoções, eventos especiais e lançamentos de produtos muito aguardados.

No uso diário, a variação dessa palavra pode aparecer em diferentes formas gramaticais dependendo do contexto, como 「売り切れでした」 (urikire deshita), indicando que algo estava esgotado no passado, ou 「売り切れます」 (urikiremasu), que antecipa que algo se esgotará. Este termo é essencial no vocabulário de marketing e varejo, pois destaca o sucesso comercial de um item e, simultaneamente, a frustração dos consumidores em encontrá-lo. O domínio desse termo ajuda também em estratégias de vendas, criando um senso de urgência para o consumidor adquirir antes que o produto acabe totalmente.

Conjugação verbal de 売り切れる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 売り切れる (urikireru)

売り切れる - Forma positiva
売り切れません - Forma negativa
売り切れました - Forma passada
売り切れるでしょう - Forma condicional
売り切れている - Forma contínua
売り切れない - Forma potencial

Sinônimos e semelhantes

売り切れる (urikiru) - esgotar, ser vendido completamente
売りつくす (uritsukusu) - vender tudo, esgotar a venda
売り尽くす (uritsukusu) - vender até o último, esgotar totalmente
売り切らす (urikirasu) - fazer alguém esgotar, causar a venda completa
売り切られる (urikirareru) - ser esgotado por alguém
売りつくされる (uritsukusareru) - ser vendido totalmente, ser esgotado na venda
売り尽くされる (uritsukusareru) - ser vendido até o último, ser completamente esgotado
売り切らせる (urikiraseru) - fazer alguém esgotar, permitir que se esgote