Tradução e Significado de: 壊す - kowasu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 壊す (kowasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kowasu

Kana: こわす

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

壊す

Tradução / Significado: quebrar; quebrar-se

Significado em Inglês: to break;to break down

Definição: Danificar ou torná-lo inoperante.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (壊す) kowasu

Etimologia e Significado

A palavra japonesa 「壊す」 (kowasu) é formada pelo kanji 「壊」, que transmite a ideia de destruição ou dano. O verbo em si, quando conjugado no passado, torna-se 「壊した」 (kowashita), indicando uma ação completada de quebrar ou danificar algo. O significado de 「壊す」 (kowasu) é "quebrar" ou "destruir". Em contextos mais amplos, pode se referir a arruinar ou causar disfunção em objetos físicos, sentimentos, ou mesmo planos e ideias.

O kanji 「壊」 compartilha seu radical com 「土」 (do/tsuchi) que significa terra ou sujeira, sugerindo um processo de destruição que pode ser relacionado com voltar à terra, ou seja, desmanchar uma estrutura em algo básico. Este radical compartilha semelhanças com palavras que também denotam alterações físicas, como 「壌」 (jou, solo fértil) e 「壇」 (dan, terraço ou altar). No entanto, distinto do solo fértil ou de estruturas elevadas, 「壊す」 sugere uma ação que muitas vezes carece de um novo propósito construtivo imediato.

Uso e Aplicações

Na língua japonesa, 「壊す」 é um verbo transitivo, o que significa que necessita de um objeto direto. Por exemplo, ao dizer "quebrar um copo", utiliza-se 「コップを壊す」 (koppu o kowasu). A ação de quebrar envolve a intenção do sujeito de causar tal ruptura. Variações derivadas do mesmo conceito incluem 「壊れる」 (kowareru), que é a forma intransitiva, significando algo que quebra por si só, sem intervenção direta. Esta distinção é comum em japonês e essencial no entendimento de quem ou o que realiza a ação.

O uso comum de 「壊す」 permeia não apenas a linguagem cotidiana, mas também a cultura pop e mídias, como mangás e animes, onde personagens frequentemente se referem a destruir objetos, barreiras ou até inimigos. A palavra também pode ter um significado metafórico, como destruir ilusões ou planos, um uso que é frequentemente encontrado em discursos dramáticos ou literários, destacando não apenas a ação física, mas também impactos emocionais ou psicológicos.