Tradução e Significado de: 城 - shiro

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 城 (shiro) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shiro

Kana: しろ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

城

Tradução / Significado: castelo

Significado em Inglês: castle

Definição: Castelo: Um castelo. Edifício murado e seu pátio.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (城) shiro

A palavra japonesa 「城」 (shiro) se refere a "castelo" em português. Na língua japonesa, 「城」 é frequentemente associado a fortificações e construções imponentes que têm uma rica história cultural no Japão. Os castelos japoneses desempenharam papéis essenciais em batalhas históricas, política e, até mesmo, na cultura popular moderna. A componente etimológica do kanji 「城」 é composta pelo radical 「土」, que significa "terra", indicando a construção ou estrutura física que se ergue sobre o solo, e pela parte fonética 「成」, que contribui com o som "shiro".

A origem de 「城」 remonta à arquitetura dos castelos japoneses que começaram a ser construídos extensivamente pelo menos desde o Período Kamakura (1185–1333). Esses castelos foram projetados não apenas como estruturas defensivas, mas também como símbolos de poder e centros administrativos. Durante o Período Sengoku (1467–1615), os castelos se tornaram ainda mais estratégicos, e famosos castelos como o Castelo de Himeji foram erguidos, destacando a arquitetura sofisticada de tais estruturas.

No Japão, os castelos eram frequentemente reconstruídos em resposta a desenvolvimentos políticos e militares. Com a chegada da paz durante o Período Edo (1603–1868), muitos castelos foram deixados em abandono, mas a sua presença continuou a ser sentida na paisagem cultural, servindo de museus e pontos turísticos. Termos relacionados incluem 「城郭」 (joukaku), que significa "castelo ou cidadela", e 「白」 (shiro), que também pode significar "branco", mostrando a riqueza de homônimos na língua japonesa.

A importância dos castelos, ou 「城」, na cultura japonesa é vasta, indo além das meras construções. Eles são celebrados em festas locais, retratados em filmes e séries de televisão, mantidos como marcos históricos e pontos de orgulho comunitário. Visitantes do Japão frequentemente incluem a visita a castelos em seus itinerários, buscando explorar essas magníficas estruturas e compreender um pouco mais da história vibrante do país. Assim, a palavra 「城」 ressoa profundamente tanto no passado quanto no presente, simbolizando uma mescla rica de história, cultura e arte japonesa.

Sinônimos e semelhantes

城郭 (Shirokaku) - Estruturas de castelo, fortificações.
城塞 (Josai) - Fortaleza, fortificação construída para defesa.
城堡 (Jōbō) - Castelo, referindo-se a uma construção de grande porte.
城邑 (Jōyū) - Cidade de castelo, povoado fortificado.
城市 (Jōshi) - Cidade no contexto de uma área urbana em torno de um castelo.
城下町 (Jōkamachi) - Cidade abaixo do castelo, comércio e habitação próximas ao castelo.
城跡 (Shiroato) - Ruínas do castelo, onde um castelo já existiu.
城址 (Jōshi) - Localização do castelo, referência ao sítio do castelo.
城山 (Shiroyama) - Montanha de castelo, referindo-se a uma elevação onde um castelo estava localizado.
城址公園 (Jōshi Kōen) - Parque do local do castelo, parque construído em um antigo local de castelo.