Tradução e Significado de: 埋める - uzumeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 埋める (uzumeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: uzumeru
Kana: うずめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: enterrar (por exemplo, o rosto nas mãos)
Significado em Inglês: to bury (e.g. one's face in hands)
Definição: Preencha um buraco ou espaço com alguma coisa.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (埋める) uzumeru
Etimologia e Definição
A palavra japonesa 「埋める」 (uzumeru) é um verbo que transmite a ideia de "enterrar", "preencher" ou "preencher um espaço ou uma lacuna". O kanji 「埋」 contém a conotação de cobrir ou encher algo até que esteja completamente escondido ou invisível. Devido à versatilidade da língua japonesa, esta palavra muitas vezes é aplicada em contextos tanto literais quanto figurativos.
Uso e Conotações
Na língua japonesa, 「埋める」 (uzumeru) é usado em diversos contextos. Pode referir-se, por exemplo, a enterrar algo fisicamente, como uma semente no solo, ou metaforicamente, como ao falar sobre preencher lacunas emocionais ou vazios em uma agenda. Esse verbo captura a essência de completar algo que está faltando ou ocultar algo que precisa de cobertor. Além disso, o termo pode ser adaptado para contextos mais abstratos, como "preencher o tempo" ou "compensar uma perda".
Variações Linguísticas e Uso Cultural
Uma das maravilhas do japonês é como uma única expressão pode ter um espectro amplo de uso. No caso de 「埋める」 (uzumeru), ele se desdobra em formas causativas ou passivas, refletindo nuances na intenção do sujeito em "fazer com que algo seja enterrado". A palavra tem importância cultural, sendo figurativamente usada em situações sociais e emocionais no Japão, como "enterrar o machado de guerra" em tempos de reconciliação. Além disso, ouve-se frequentemente em ambientes cotidianos e profissionais, ressaltando sua relevância prática e acessível para todos os níveis da sociedade japonesa.
Conjugação verbal de 埋める
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 埋める (uzumeru)
- 埋める - conjugação em forma básica
- 埋めた - passado
- 埋める - presente/futuro
- 埋まる - Forma passiva
Sinônimos e semelhantes
- 埋没する (Maibotsu suru) - Ser enterrado, ser encoberto.
- 埋葬する (Baisou suru) - Enterrar, dar sepultura.
- 埋め込む (UmemKomu) - Incorporar, inserir, enterrar dentro de algo.
- 埋め立てる (Umetateru) - Reclamar (terreno), aterrar.
- 埋まる (Umaru) - Estar enterrado, estar encoberto.
- 埋めること (Umeru koto) - A ação de enterrar algo.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: うずめる uzumeru
Como Escrever em Japonês - (埋める) uzumeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (埋める) uzumeru:
Frases de Exemplo - (埋める) uzumeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru
Leva tempo para encher o ritmo.
- 溝 (mizo) - significa "vala" ou "canal"
- を (wo) - partícula de objeto
- 埋める (umeru) - significa "preencher" ou "enterrar"
- には (niwa) - partícula que indica uma condição ou requisito
- 時間 (jikan) - significa "tempo"
- が (ga) - partícula de sujeito
- かかる (kakaru) - significa "levar tempo" ou "demorar"
Watashi wa kono fōmu o kanzen ni umeru koto ga dekimasu
Eu posso preencher completamente este formulário.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- この (kono) - adjetivo japonês que significa "este"
- フォーム (fōmu) - palavra em katakana que significa "formulário"
- を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
- 完全に (kanzen ni) - advérbio japonês que significa "completamente"
- 埋める (umeru) - verbo japonês que significa "preencher"
- こと (koto) - substantivo japonês que significa "coisa"
- が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- できます (dekimasu) - verbo japonês que significa "ser capaz de"
Anawo umeru hitsuyou ga aru
Precisamos preencher o buraco.
É necessário preencher o buraco.
- 穴 - significa "buraco" ou "cavidade".
- を - partícula de objeto.
- 埋める - verbo que significa "preencher" ou "enterrar".
- 必要 - substantivo que significa "necessidade".
- が - partícula de sujeito.
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver".
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
