Tradução e Significado de: 土俵 - dohyou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 土俵 (dohyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: dohyou
Kana: どひょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: arena
Significado em Inglês: arena
Definição: A área de terra onde acontecem as partidas de sumô.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (土俵) dohyou
A palavra 「土俵」 (dohyou) é formada por dois kanji: 「土」, que significa "terra" ou "solo", e 「俵」, que se refere a "saco" ou "esteira". Juntos, eles descrevem a plataforma circular de terra coberta por uma esteira de palha, usada em combates de sumô. Este termo captura a essência da arena de sumô, um lugar de tradição e competição, onde o contato com o solo simboliza tanto a conexão com a cultura ancestral quanto a força física e técnica do esporte.
O dohyou tem uma origem rica na história japonesa, remontando ao período Jomon, quando rituais e cerimônias religiosas já faziam uso de espaços de combate delimitados no solo. Este local tornou-se especialmente importante durante o período Edo, quando o sumô ganhou popularidade e as lutas passaram a ser acompanhadas como eventos públicos. A construção do dohyou respeita tradições rigorosas, utilizando materiais naturais e técnicas que foram passadas de geração em geração, mantendo o simbolismo e a integridade ritualística do esporte.
No contexto atual, 「土俵」 transcende o sumô, sendo usado metaforicamente em outras situações que envolvem disputas, diálogo ou competição. Por exemplo, em debates ou negociações, estar em um 「どひょう」 sugere que as partes estão em um "campo" de igualdade ou em uma situação de confronto. Esta metáfora estende o uso do termo para o cotidiano, conectando diferentes aspectos da cultura japonesa. Além disso, a palavra é um símbolo do equilíbrio entre tradição e modernidade no Japão, preservando a autenticidade ao mesmo tempo que evolui para expressar novas realidades.
Sinônimos e semelhantes
- 土場 (Dobba) - Área de areia, terreno para atividades como sumô.
- 相撲場 (Sumōba) - Local específico onde são realizados combates de sumô.
- 畳場 (Tatami-ba) - Área coberta com tatames, utilizada para práticas como o sumô.
- 畳俵 (Tatami-dawara) - Tipo de superfície ou espaço referente a tatamis, geralmente relacionado a uma área para atividades de luta.
- 畳場所 (Tatami-basho) - Local específico que utiliza tatami, podendo ser um espaço de combate ou uma sala de treinamento.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: どひょう dohyou
Como Escrever em Japonês - (土俵) dohyou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (土俵) dohyou:
Frases de Exemplo - (土俵) dohyou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
dobyo ni agaru
subir no ringue de sumô.
Vá para o anel
- 土俵 - significa "ringue de sumô", uma arena circular onde os lutadores de sumô competem.
- に - uma partícula que indica a localização onde a ação ocorre.
- 上がる - um verbo que significa "subir" ou "entrar em cima de algo". Nesse contexto, significa "entrar no ringue de sumô".
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
