Tradução e Significado de: 回送 - kaisou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 回送 (kaisou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kaisou

Kana: かいそう

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

回送

Tradução / Significado: encaminhamento

Significado em Inglês: forwarding

Definição: Transportar algo de um lugar para outro e depois retornar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (回送) kaisou

A palavra 「回送」 (kaisou) carrega diferentes significados dependendo do contexto em que é utilizada. No seu uso mais comum, especialmente no Japão, refere-se ao transporte ou movimento de algo de um lugar para outro, mas em contextos específicos pode indicar um veículo que não está em serviço, como um ônibus ou trem sem passageiros, movendo-se para o início ou final de sua rota. Esta variação nos significados deriva de uma combinação dos dois kanji que compõem a palavra: 「回」, que significa "girar" ou "rodar", e 「送」, que significa "enviar" ou "transportar".

Explorar a etimologia dos kanjis individuais ajuda a compreender melhor o termo. O kanji 「回」 (kai) sugere rodar ou algo cíclico, enquanto 「送」 (sou) está associado ao ato de enviar, remeter ou transportar. A fusão desses dois caracteres captura a ideia de mover algo de um lugar para outro de maneira repetitiva ou circular, como os meios de transporte que retornam a seus pontos de origem após cada viagem.

As origens do uso de 「回送」 podem ser traçadas até sistemas de transporte e comunicação do período Edo no Japão, onde a eficiência no envio de mensagens e bens era essencial para o fluxo do comércio e informação. Atualmente, além do significado principal, a palavra 「回送」 se aplica em contextos logísticos, como o movimento de carga dentro de armazéns, ou mesmo quando algo é enviado de volta ao remetente por alguma razão específica.

Variantes e Contextos Relacionados

回送車 (kaisousha): Refere-se especificamente a um veículo que está fora de serviço, geralmente com um letreiro indicando que não está pegando passageiros.
回送手続き (kaisou tetsuzuki): Usado no contexto de logística, refere-se aos procedimentos de envio ou transporte de mercadorias de volta ao ponto de origem ou outro destino.

A utilização da palavra em diferentes setores reflete a flexibilidade do termo e a importância do conceito de eficiência no transporte e comunicação em várias facetas da vida moderna. Seja observando um ônibus com a placa de "回送" ou coordenando a logística de bens, a essência de "voltar a enviar" permanece central.

Sinônimos e semelhantes

返送 (Hensō) - Envio de volta
往復送信 (Ōfuku Sōshin) - Envio e retorno de mensagens
リターンシップ (Retānshippu) - Envio de retorno, geralmente usado em contextos específicos como logística

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO