Tradução e Significado de: 問い - toi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 問い (toi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: toi
Kana: とい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: Pergunta; consulta
Significado em Inglês: question;query
Definição: Para expressar uma pergunta ou dúvida.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (問い) toi
A palavra japonesa 「問い」 (toi) é utilizada para significar "pergunta" ou "questão". A origem deste termo remonta aos ideogramas chineses, conhecidos como "kanji", onde o caráter 「問」 combina os radicais 「門」 (mon), que representa "portão" ou "portal", e 「口」 (kuchi), que significa "boca". Esta combinação representa o ato de passar perguntas de uma pessoa para outra, configurando uma ideia de comunicação ou troca de informação através de uma abertura ou portal.
A utilização de 「問い」 (toi) em japonês abrange diversas contextos, desde perguntas formais e acadêmicas até o uso diário mais casual. A palavra pode ser utilizada em contextos educacionais, onde estudantes são encorajados a apresentar suas curiosidades na forma de questões, ou em cenários de negócios, onde questões podem ser levantadas para esclarecimento de informações. Diferente de 「質問」 (shitsumon), que também significa "pergunta", 「問い」 carrega uma conotação mais aberta, muitas vezes levando a uma discussão mais ampla.
No âmbito filosófico ou literário,「問い」 pode ser usado para descrever questões existenciais ou aprender sobre a vida, incentivando a reflexão profunda e criteriosa. Termos relacionados incluem 「問う」 (tou), que é o verbo "perguntar", e 「問われる」 (to wareru), que significa "ser questionado". A interação entre essas variações expande o uso da palavra, mostrando sua versatilidade na linguagem e comunicação. Essa rica expansão do termo em contextos diversos ilustra sua importância na cultura japonesa como um elemento fundamental de interação humana.
Sinônimos e semelhantes
- 質問 (shitsumon) - Questão ou pergunta.
- 問い合わせ (toiawase) - Consulta ou inquérito.
- 疑問 (gimon) - Dúvida ou incerteza sobre algo.
- 問いかけ (toikake) - Indagação ou questionamento.
- 問題 (mondai) - Problema ou questão a ser resolvida.
- 言いたいこと (iitai koto) - Coisa que se quer dizer ou expressar.
- 課題 (kadai) - Tarefa ou desafio a ser cumprido.
- 話題 (wadai) - Tópico ou assunto de conversa.
- 論点 (ronten) - Ponto de discussão ou argumento em debate.
- 主題 (shudai) - Tema principal ou assunto central.
- 議題 (gidai) - Pauta ou tópico a ser discutido em uma reunião.
- 要点 (youten) - Ponto-chave ou essência de uma discussão.
- 真相 (shinsō) - Verdade ou realidade, muitas vezes oculta.
- 事実 (jijitsu) - Fato ou realidade objetiva.
- 真実 (shinjitsu) - Verdade em um sentido mais filosófico ou moral.
- 真理 (shinri) - Verdades universais ou princípios fundamentais.
- 本質 (honshitsu) - Essência ou natureza verdadeira de algo.
- 本義 (hongi) - Significado original ou fundamental.
- 本題 (hondai) - Tema principal ou assunto em foco.
- 本旨 (honshi) - Intenção ou propósito principal.
- 本意 (hon'i) - Verdadeira intenção ou significado subjacente.
- 本心 (bonsin) - Sentimento verdadeiro ou coração genuíno.
- 本音 (hon'ne) - Sentimento real ou intenção verdadeira, contrastando com a aparência.
Palavras relacionadas
mairu
ir; vir; ligar; visitar; visitar um santuário; ser derrotado; ser não atraído; estar loucamente apaixonado; morrer
Palavras com a mesma pronuncia: とい toi
Como Escrever em Japonês - (問い) toi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (問い) toi:
Frases de Exemplo - (問い) toi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Toiawaseru koto wa taisetsu desu
É importante fazer perguntas e consultas.
É importante entrar em contato conosco.
- 問い合わせる - verbo que significa "fazer uma pergunta" ou "fazer uma consulta"
- こと - substantivo que significa "coisa" ou "assunto"
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "fazer uma pergunta" ou "fazer uma consulta"
- 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso"
- です - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
